Ngày « Thông Ngữ Thư » được biên soạn thành, thái tử đã cố ý sai người dùng lụa lăn lộn phưởng bố làm thành một hộp gấm, đưa bản thảo đầu tiên đến Khôn Ninh Cung
Trang bìa do Thẩm Thanh Từ tự tay đề chữ, dùng bột kim phấn Tây Vực, dưới ánh nắng loé ra ánh sáng dìu dịu — “Thiên hạ cùng nói”
“Phụ hoàng, mẫu hậu, người nhìn cách biên soạn này,” thái tử mở trang sách, chỉ vào các hình vẽ bên trong, “Bên trái là chữ Hán, bên phải là ngữ Tây Vực và ngữ Bắc Cương, phía dưới kèm theo hình vẽ
Ví như ‘ăn cơm’, liền vẽ một bàn thức ăn, con trẻ vừa xem là hiểu ngay.”
Thẩm Thanh Từ cầm lấy sách, đầu ngón tay lướt qua hai chữ “bằng hữu”, bên cạnh ghi chú rõ ràng cách phát âm Tây Vực tương ứng, phía dưới vẽ hai đứa trẻ đang nắm tay nhau, trông rất giống nét vẽ nguệch ngoạc trên vở của Tiểu Hoàng tôn
“Biên soạn rất tốt, như vậy cho dù là người không biết chữ, nhìn hình vẽ cũng có thể hiểu được vài phần.” Tiêu Dục lật đến trang “hòa bình”, vẽ cảnh đội thương nhân Trung Nguyên cùng đoàn lạc đà Tây Vực trao đổi hàng hóa tại trạm dịch, ai nấy đều tươi cười rạng rỡ
“Hai chữ này, muốn cho con trẻ trong thiên hạ đều ghi nhớ,” hắn nói, “Dễ hiểu hơn so với ‘chiến tranh’, cũng ấm áp hơn so với ‘chiến tranh’.”
« Thông Ngữ Thư » rất nhanh được truyền khắp thiên hạ
Tại các lớp học Đồng Nguyên Đường, học trò Trung Nguyên cùng thiếu niên Tây Vực theo tiên sinh đọc từng câu: “Ngươi tốt —”, “Cảm ơn —”, “Chúng ta là bằng hữu —”; trong phòng chăn chiên ở Bắc Cương, những người du mục vây quanh tiên sinh biết chữ, chỉ vào hình vẽ trong sách để học nói; trong xưởng dệt Giang Nam, những người thợ thêu Sa Lang và thợ dệt Trung Nguyên vừa làm việc, vừa dùng thông ngữ mới học để trò chuyện, tuy rằng còn lắp bắp ngập ngừng, nhưng nụ cười lại vô cùng rạng rỡ
Tiểu Hoàng tôn trở thành “Tiểu Tuyên truyền viên” của « Thông Ngữ Thư »
Hắn cầm sách chạy đến học quán Tây Vực, dạy muội muội A Mộc nói “son phấn cà”; rồi lại chạy đến Ngự Mã Giám, cùng mã phu Bắc Cương học cách nói “hãn huyết bảo mã” theo tiếng Bắc Cương, học đến líu cả lưỡi, khiến mọi người cười không ngớt
“Nãi nãi,” hắn cầm sách chạy về Khôn Ninh Cung, như khoe báu vật mà chỉ vào một trang, “Người xem này, ‘hoa hải đường’ nói theo tiếng Tây Vực là ‘Khách Lạp Khố Mỗ tinh thần’, nghe thật hay!”
Thẩm Thanh Từ cười xoa đầu hắn: “Thật sự rất hay
Ngôn ngữ tuy không giống nhau, nhưng vẻ đẹp mà ta nhìn thấy thì lại như nhau.”
Sau khi khai xuân, A Cổ Lạp dẫn đoàn sứ thần Tây Vực đến hướng cống
Trong đoàn có thương nhân, thợ thủ công, cùng vài học trò mới tốt nghiệp từ Đồng Nguyên Đường, nói tiếng Trung Nguyên rất lưu loát
A Cổ Lạp chỉ vào một học trò trẻ tuổi cười nói: “Tiểu tử này, năm đó ngay cả ‘ngươi tốt’ cũng không biết nói, giờ đây có thể làm phiên dịch quan cho ta!”
Học trò kia mặt đỏ lên, hành lễ với Tiêu Dục và Thẩm Thanh Từ, dùng tiếng Trung Nguyên chuẩn mực nói: “Thần phải cảm tạ « Thông Ngữ Thư », đã giúp chúng ta có thể nghe hiểu câu chuyện Trung Nguyên, và cũng có thể kể lại truyền thuyết Tây Vực cho mọi người nghe.”
Trong lễ vật hướng cống, có một tấm thảm Hợp Hoan to lớn, bền bỉ hơn bất kỳ tấm thảm nào trước đó — trên đó dệt các hình ảnh minh họa trong « Thông Ngữ Thư », từ “ăn cơm” đến “bằng hữu”, từ “nông cày” đến “du mục”, cuối cùng dệt một dòng thông ngữ: “Thiên hạ một nhà, ngôn ngữ tương thông”
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
“Tấm thảm này tất cả mọi người trong bộ lạc của chúng thần cùng nhau dệt,” A Cổ Lạp nói, “Muốn dâng lên hoàng cung, treo tại điện Thái Hòa, để mỗi người đến hướng cống đều nhìn thấy.”
Tiêu Dục nhìn tấm thảm, bỗng nhiên nói: “Treo ở Đồng Nguyên Đường đi
Để các con trẻ biết, ngôn ngữ không phải là rào cản, mà là cầu nối.”
Mùa hè năm ấy, Tiểu Hoàng tôn theo thái tử đi tuần tra Hoài Nam
Quan nông nghiệp đang đẩy mạnh giống “lúa nước” mới, trên bờ ruộng có không ít bách tính vây quanh, có nông dân Trung Nguyên, cũng có mấy người du mục từ Tây Vực đến học trồng trọt
Mọi người cầm « Thông Ngữ Thư », vừa so sánh hình vẽ vừa thảo luận, thế mà lại truyền đạt được phương pháp tưới tiêu
“Con nhìn xem,” thái tử chỉ vào đám đông, nói với Tiểu Hoàng tôn, “Sách là vật chết, người là sống
Chỉ cần có ý muốn giao lưu, sẽ luôn tìm được cách.”
Tiểu Hoàng tôn hiểu được đôi chút, nhưng lại ghi nhớ cảnh tượng ấy — những người với hình dáng khác nhau cùng vây quanh một quyển sách nhỏ, trên khuôn mặt đều mang vẻ chăm chú và mong đợi như nhau
Hắn vẽ lại cảnh đó trên quyển vở, bên cạnh viết một câu thông ngữ vừa học: “Chúng ta cùng nhau, gieo trồng thật tốt.”
Trở lại Kinh Thành, hắn đưa bức vẽ cho Thẩm Thanh Từ xem
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Thẩm Thanh Từ nhìn câu chữ xiêu vẹo kia, bỗng nhiên cảm thấy, đây có lẽ chính là sự truyền đạt tốt nhất — không cần nói quá nhiều đạo lý lớn lao, chỉ cần để các con trẻ nhìn thấy, những người khác nhau có thể cùng nhau cười, cùng nhau làm việc, cùng nhau sống tốt, chúng tự nhiên sẽ hiểu được thế nào là “thiên hạ”
Trong đêm thu, Thẩm Thanh Từ và Tiêu Dục ngồi trên tấm thảm Hợp Hoan, nghe thấy tiếng đọc sách từ Đồng Nguyên Đường vọng lại — tiếng Trung Nguyên và tiếng Tây Vực đan xen vào nhau, là những câu trong « Thông Ngữ Thư », giống như một bài ca dao đặc biệt
“Ngươi nghe này,” Thẩm Thanh Từ khẽ nói, “Tiếng này nghe thật hay.”
Tiêu Dục nắm chặt tay nàng, hơi ấm từ lòng bàn tay hòa vào sự ấm áp của tấm thảm: “Đúng vậy, hay hơn nhiều so với tiếng trống trận năm ấy.”
Tiếng trống trận đã sớm im bặt, thay vào đó là tiếng sách vở, tiếng cười, tiếng máy dệt
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Những âm thanh này hòa quyện vào nhau, trở thành giai điệu du dương nhất của Vĩnh Hi thịnh thế, mãi mãi lưu truyền trong cung tường, trên thảo nguyên, và trong miền sông nước Giang Nam.