Dự kiến thời gian dịch xong —— Tạm định
Khi nhìn thấy dòng chú thích này nhấp nháy, Sở Thiên Kiêu lập tức nhíu mày:
"Không phải chứ, Hải ca, anh viết cái gì vậy
"Sao lại còn để chữ chờ đợi ở đây
Những tác phẩm còn lại chưa dịch xong, có lẽ là vì độ khó quá lớn, tiến độ dịch thuật hơi chậm, hoặc có chút manh mối, nhiều hay ít
Ví dụ như, tác giả đại diện Thanh Hoa là Tống Thì Thanh, tác phẩm «Tuổi trẻ của thành phố này» của anh, vì có nhiều từ lạ trong sách mà các học giả phiên dịch không hiểu rõ, nhưng dù vậy, các giáo sư, học giả phụ trách dịch vẫn đưa ra được thời gian dịch hoàn chỉnh cụ thể —— Sau ba ngày
Còn tác giả đại diện Bắc Đại là Nhan Như Ngọc, tác phẩm «Nỗi sầu hương bên kia bờ» của nàng cũng vì trong sách sử dụng nhiều từ ngữ liên quan đến điển tích và vật ẩn dụ trong văn hóa lịch sử Trung Hoa, nên mới dẫn đến việc tác phẩm của nàng chậm trễ chưa dịch xong, nhưng dù vậy, Bộ Giáo dục Hoa Quốc đã phái học giả phiên dịch —— và cũng đưa ra được tiến độ dịch cụ thể
Nhưng chỉ có Giang Hải là sao
Tổng cộng 368 cuốn sách, ngươi lại xếp thứ 368
Không phải, đồ của ngươi lại khó dịch đến vậy sao
Trong phút chốc, Sở Thiên Kiêu không thể nghĩ ra, theo bản năng, hắn gọi Giang Hải một tiếng:
"Hải ca, anh viết sách có yếu tố sắc tình à?
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Một tiếng gọi này trực tiếp thu hút sự chú ý của những bạn học khác trong lớp
Trầm Nguyệt, người vẫn ngồi im lặng trong góc, cũng hơi nghi hoặc khi thấy cảnh tượng này, nhưng đồng thời, nàng bắt đầu cảm thấy hiếu kỳ với cuốn sách mà Giang Hải đã viết
Phải biết rằng, cho dù là những người được coi là hạt giống đỉnh cao trong nước như Tống Thì Thanh hay Nhan Như Ngọc, tác phẩm của họ tuy cũng rất khó dịch, nhưng ít nhất — các bộ phận dịch thuật của Hoa Quốc vẫn có thể hiểu được đôi chút
Nhưng nhìn lại cuốn «Nhân Gian Thất Cách» mà Giang Hải viết — Nó thậm chí còn không có tóm tắt giới thiệu
Trắng trơn một mảng
Một cuốn sách rốt cuộc phải được viết thành hình dạng gì, mới khiến các học giả phiên dịch ngay cả tóm tắt giới thiệu cũng không dịch được
Đây là vì viết quá hay nên khó dịch
Hay là
Nó thực sự quá khó để diễn tả bằng lời
Mục Đình Đình bên cạnh Trầm Nguyệt, đối với người như Giang Hải, không khỏi tràn đầy địch ý:
"Có khi nào, thầy phiên dịch nhìn anh ta viết quá tệ, nên cố ý không muốn lãng phí thời gian vào sách của anh ta không
Viết quá tệ
Không muốn lãng phí quá nhiều thời gian vào sách của hắn
Trực giác mách bảo Trầm Nguyệt rằng mọi chuyện không đơn giản như vậy, nhưng cô lại không thể tìm ra điểm nào để phản bác Mục Đình Đình
Nếu bạn nói rằng Giang Hải viết quá hay, nên các thầy dịch phải cẩn thận, cẩn thận lại càng cẩn thận khi dịch sách của anh ta — Vậy thì chi bằng nói luôn các thầy dịch bận quá, trực tiếp quên dịch sách của anh ta — Điều này có khi còn hợp lý hơn
Thật lòng mà nói, cho dù sách của Giang Hải được thông qua vòng chung thẩm của hội đồng đánh giá văn học Trung Quốc, Trầm Nguyệt vẫn cảm thấy — Anh không thể nào viết ra được một cuốn sách gây chấn động như vậy
Một sinh viên kém cỏi, học một môn "Khái luận tiếng Hán" mà còn bị rớt môn, thì có thể viết ra sách gì hay chứ
Hay là, có lẽ giống như chính Giang Hải đã nói, anh có thể thông qua được vòng chung thẩm của hội đồng đánh giá mà Lưu Chấn Vân lão sư là đại diện — Thật ra chỉ là may mắn thôi
Trầm Nguyệt ngồi trong góc lớp, ngơ ngác nhìn bóng lưng của Giang Hải, trong đầu nhất thời nảy ra đủ loại ý nghĩ
"Hải ca, anh viết sách có yếu tố sắc tình
Đối mặt với câu hỏi của Sở Thiên Kiêu
Giang Hải không muốn giải thích, chỉ thấy hắn bất đắc dĩ nói một câu:
"Sách có yếu tố sắc tình, ta ngược lại thật sự không có viết, nhưng trong ngăn kéo của ta lại có CD có yếu tố sắc tình
"Nếu ngươi cần thì ta đưa ngươi xem một chút nhé
Thật khó mà diễn tả đây rốt cuộc là một loại trạng thái tinh thần như thế nào
Tokyo, quận Shinjuku, đại học Waseda
Phòng nghiên cứu học thuật
Mười hai học giả phiên dịch, bao gồm cả giáo sư Ito, tất cả đều ngồi ở vị trí làm việc của mình, mệt mỏi, buồn ngủ, và uể oải bao trùm lên toàn thân
Có lẽ là do áp lực quá lớn
Mười hai học giả phiên dịch này có hành vi tương đối kỳ lạ
Họ — khi thì đứng lên, lúc thì ngồi xuống
Khi thì cười đùa, khi thì phát điên
Khi thì vung tay múa chân, rồi lại ngồi trên ghế làm việc, mặt mang tuyệt vọng, ngơ ngác và khóc lóc
Ba ngày này, để dịch trọn vẹn «Nhân Gian Thất Cách» trước mắt, mười hai học giả ưu tú nhất từ các trường đại học danh tiếng này — gần như không hề nghỉ ngơi
Toàn bộ phòng nghiên cứu học thuật, ánh đèn mờ tối, khói mù vây quanh, trời vừa tối — sẽ khiến người ta cảm thấy sợ hãi
Hãy thử tưởng tượng một khung cảnh như thế này — vào lúc mười hai giờ đêm, khi là sinh viên, sau khi tan học buổi tối, vừa ra khỏi lớp, cả sân trường không một bóng người
Có lẽ đúng vào lúc này, bạn đi ngang qua hành lang, phát hiện phòng nghiên cứu học thuật trên tầng ba tỏa ra ánh đèn vàng yếu ớt, lúc này, bạn tò mò đi tới — vừa đến cửa, bạn đã thấy ánh đèn vàng mờ ảo chiếu rọi toàn bộ phòng nghiên cứu học thuật — tối tăm một mảnh
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Trong căn phòng này, có rất nhiều nam nữ, giữa họ tuy không giao tiếp với nhau, nhưng hành vi lại quái dị
Có một người phụ nữ tóc tai bù xù, đôi mắt đỏ ngầu đầy tia máu nhìn chằm chằm vào bản thảo trên bàn, phát ra tiếng cười thảm khiến người ta sợ hãi
Có một người đàn ông trung niên, giống như phát điên, vung tay múa chân về phía không trung:
"A, I say they did, where's my go-go
(Gần âm: Ai nói bọn nó đã làm, nơi nào cái kia của tôi) Còn có một ông lão, không làm gì cả, cứ ngây ngốc ngồi đó, rồi thỉnh thoảng lại co quắp thân thể như thể có vấn đề về thần kinh
Vào lúc mười hai giờ đêm, trong sân trường vắng tanh không một bóng người, nhìn thấy tất cả những điều này, bạn suýt chút nữa sợ hãi đến ngất đi
Ngay khi bạn vội vàng lấy điện thoại ra, muốn gọi cho cảnh sát để báo cáo những chuyện đã xảy ra ở đây
Đột nhiên, một người phụ nữ mặc váy dài màu đỏ xuất hiện lặng lẽ phía sau bạn
Chỉ thấy nàng nghiêng đầu, ngơ ngác nhìn bạn, rồi chậm rãi thốt ra một câu:
"Ngươi, có thể thấy ta sao
Không chịu nổi sự kích thích đột ngột, lúc 12h đêm, trong sân trường vắng vẻ, chỉ nghe thấy tiếng hét thất thanh chưa từng có của bạn:
"A!!!
Rồi sau đó hoàn toàn ngất đi
Đây không phải là đang kể một câu chuyện kinh dị về trường học, mà là trải nghiệm thực tế của sinh viên Eiji Yoshino
Eiji Yoshino vốn đã mắc bệnh tim bẩm sinh, sau khi chứng kiến khung cảnh bất thường này vào buổi tối muộn, bệnh tim tái phát — Anh bị dọa đến nhập viện cấp cứu, đến bây giờ vẫn không rõ sống chết
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Phòng làm việc của hiệu trưởng
Hiệu trưởng Hiroki Harada tức giận đến mặt mày tái mét, ông ta hung hăng đập tay xuống bàn, sau đó giận dữ nhìn thẳng vào giáo sư Ito:
"Chuichiro Ito, tôi cần ông cho tôi một lời giải thích
"Tại sao các ông lại tập trung đông người ở phòng nghiên cứu học thuật vào đêm khuya như vậy
Rốt cuộc các ông đang làm gì trong đó vậy hả
Đôi khi, làm công tác dịch thuật thực sự rất bất đắc dĩ
Giáo sư Ito sắc mặt mệt mỏi
"Hiệu trưởng Harada, chúng tôi không phải đang chơi đùa, mà là đang làm việc
Chỉ thấy ông ta từ trong ngực lấy ra bản dịch đầy đủ tiếng Nhật của «Nhân Gian Thất Cách», đặt lên bàn, đẩy đến trước mặt hiệu trưởng Hiroki Harada:
"Cuốn sách này, chính là tác phẩm mà đội ngũ dịch thuật của chúng tôi, trải qua ba ngày đêm không ngủ không nghỉ —"
"Dịch ra được
(Hết chương này).