"Kreacher lúc nào cũng làm việc, tiên sinh..." Gia tinh già nua ôm cây chổi, khẽ khàng quét hai nhát trên đất, nhưng ánh mắt vẫn hướng về phía Ivan. Nó bĩu môi, rù rì đủ lớn để Ivan nghe được."Thằng nhãi ranh đáng ghét chắc chắn muốn đuổi Kreacher đi để trộm đồ... Hắn đừng hòng được như ý!"
Khóe miệng Ivan giật giật, giờ hắn mới hơi hiểu cảm giác của Sirius. Nếu hắn có một con gia tinh như vậy, chắc chắn sẽ bịt miệng nó lại!
Biểu cảm của Ivan bị gia tinh già nua thu vào mắt, nó nhìn Ivan bằng ánh mắt âm u, khinh bỉ, lẩm bẩm."Tiên sinh chắc chắn đang nghĩ cách trừ khử Kreacher... Kreacher đã sớm nhìn ra rồi, hắn tà ác như vậy...
Nhưng không sao, Kreacher sống đủ lâu rồi, vừa hay có thể bầu bạn với nữ chủ nhân, chỉ là không biết tòa nhà này sau này sẽ bị thằng nhãi chà đạp thành bộ dạng gì nữa... Ôi, thật đáng thương...""Câm miệng! Trong đầu ngươi có thể đừng toàn chứa mấy thứ âm mưu luận được không! Chẳng ai muốn g·iết ngươi cả!" Ivan trợn mắt, quát át lời Kreacher."Và ta cần nhắc nhở ngươi một điều, nếu không muốn ai nghe được gì, thì đừng nói lớn tiếng thế! Ngậm miệng giữ kín trong lòng cho ta, rõ chưa?"
Ivan rất nghi ngờ rằng những lời xỉ nhục kia của Kreacher là cố tình nói để hắn nghe, nếu không sao lần nào cũng vừa vặn lọt vào tai hắn thế này.
Kreacher bĩu môi, hai cái tai dài nhọn cụp xuống, không nói gì nữa, nhưng cũng không bỏ đi.
Ivan lắc đầu, thực sự hết cách với nó.
Thực ra, muốn biết vị trí cụ thể của chiếc hộp Slytherin, hỏi Kreacher là nhanh nhất.
Nhưng con gia tinh này rõ ràng không tin hắn, chắc chắn sẽ không hé răng nửa lời về tung tích của chiếc hộp, thậm chí còn có thể cho rằng hắn có ý đồ xấu, lẳng lặng giấu nó đi thì rắc rối to.
Ngay lúc Ivan đang đau đầu vì chuyện này, một tiếng kêu điên cuồng, dựng tóc gáy vang lên từ bên ngoài."Cút ngay, lũ rệp bẩn thỉu, lũ quỷ hạ lưu đáng c·hết, cút khỏi tòa nhà này! Các ngươi dám làm ô uế cơ ngơi cao quý của dòng họ Black!"
Giọng nữ the thé lập tức phá tan sự tĩnh lặng của dinh thự, Kreacher canh giữ ở cửa sắc mặt đại biến, vội vã biến m·ất.
Ivan nhíu mày, bước ra khỏi phòng, đi về phía có tiếng động. Tại một hành lang, hắn thấy bóng dáng Lupin đang lúng túng đứng trước tấm màn nhung thiên nga kéo dở, có vẻ bối rối.
Đằng sau tấm màn là một bức chân dung kích cỡ người thật, trong đó một bà lão đội mũ đen đang điên cuồng gào thét, chửi rủa không ngớt.
Thấy Ivan, bà lão lộ vẻ mặt dữ tợn. "Ồ! Lại thêm một tên nữa, ai cho phép các ngươi vào đây! Đây là tổ ấm của nhà Black, cút! Cút hết cho ta!"
Tiếng thét chói tai như được gia trì vang dội, Ivan dù bịt tai cũng nghe thấy.
Gia tinh bẩn thỉu Kreacher đứng ở khúc quanh, lẩm bẩm gì đó.
Tiếng thét chói tai không kéo dài được lâu, Sirius đã xông tới khi nghe thấy động tĩnh."Câm miệng, mụ phù thủy kia, kẻ nên cút khỏi đây là bà mới phải! Còn ồn ào nữa ta sẽ ném bà vào lò thiêu!" Sirius vừa chửi vừa tiến lên kéo tấm màn.
Nhưng thứ này dường như bị yểm phép, mặc hắn dùng sức thế nào cũng không nhúc nhích, tiếng chửi của bà lão trong bức họa càng lúc càng lớn."Ngươi, tên p·há gia chi t·ử đê tiện, nỗi sỉ nhục của gia tộc, đồ nghiệt chủng ta sinh ra! Ngươi còn dám vác mặt về đây...""Lupin, Harry, Ivan, mau lại giúp một tay!" Sirius một mình không kéo nổi, đành cầu viện Ivan và những người khác. Cuối cùng, mọi người hợp sức kéo được tấm màn lên.
Khi tiếng thét chói tai im bặt, ai nấy đều thở phào nhẹ nhõm."Xin lỗi, Sirius, ta không biết thứ này ở đây, ta chỉ muốn phủi bụi tấm màn thôi..." Lupin áy náy nói."Không, không phải lỗi của cậu! Là tôi sơ ý quên nhắc cậu." Sirius lắc đầu,"Sirius, người trong bức họa vừa rồi là ai?" Harry tò mò hỏi."Mẹ tôi! Một mụ già cố chấp đến cùng, người thuần huyết chủ nghĩa đến tận xương tủy. Bà ta kỳ thị tất cả phù thủy không thuần chủng, không cho phép họ bước chân vào gia tộc nửa bước! Tất nhiên, trừ chú tôi và thằng em nhu nhược ra, những người khác trong dòng họ Black đều mắc bệnh tương tự!"
Sirius căm giận nói, rồi nhìn tấm màn, "Tôi sẽ tìm dịp dỡ bức chân dung đi, thứ đó chỉ xứng với lò thiêu!"
Kreacher nấp một bên lẩm bẩm, "Đồ p·há gia chi t·ử vô lương tâm, nữ chủ nhân đáng thương đã m·ất rồi, hắn còn định hủy chân dung của bà... Nhưng chúng sẽ không thành công đâu, không ai mang được bức họa đó đi đâu...""Ngươi nói thêm một câu nữa, ta xé miệng ngươi ra!" Sirius quay sang trừng mắt gia tinh già nua, tức giận đe dọa.
Nhưng Kreacher không hề để ý. Là một gia tinh, bị trừng phạt là chuyện thường ngày, bị xé miệng cũng chẳng có gì to tát, nên nó vẫn tiếp tục rù rì."Nữ chủ nhân rất nghiêm khắc, tiểu thư Bellatrix rất thông minh, thiếu gia Regulus rất dũng cảm... Những người khác cũng rất tốt! Không ai giống cái người kia..."
Sirius nghe thấy, cười khẩy."Mẹ tôi nghiêm khắc thì tôi công nhận, chị họ tôi giả dối tôi cũng chịu, nhưng ngươi dám bảo Regulus dũng cảm?"
Nói đến đây, Sirius như chợt nhớ ra gì đó, mỉa mai nói tiếp."À... Đúng nhỉ! Ngươi nói đúng, nó rất dũng cảm, dũng cảm đến mức đi theo Người-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy, trở thành một Tử thần Thực tử Đồ. Ta không ngờ nó lại có gan đó!
Ta đoán lúc đó mụ phù thủy kia sướng điên lên mất, vì bao năm dạy dỗ cuối cùng cũng đẩy đứa con út vào hố lửa!"
Giọng Sirius rất chua cay, nhưng hắn không nhận ra Kreacher đang căm phẫn trừng trọc hắn.
Harry nghe vậy thì kinh ngạc tột độ, vội hỏi."Regulus là ai? Anh nói hắn theo Voldemort?"
Sirius cười khổ, vừa thở dài vừa nói, "Regulus là em trai tôi, một thằng ngốc nhu nhược!"
