Huyền Giám Tiên Tộc

Chương 1109: Đế Quân




"Di giá
Vị Tống Đế nở nụ cười, cất bước đi lên phía trước
Trong đại điện, quang ảnh giao thoa, thủy hỏa nóng bỏng bắt đầu chảy xuôi trên bậc thang
Hắn vài bước liền bước ra khỏi cửa điện, lập tức có lọng che hiển hiện, lung lay trong gió, tử khí bạn bạch, một mảnh lộng lẫy
Chính Tính cung đã là cung đình sâu nhất, cách nơi Tống Đế ngủ là Thái Giáp cung, bất quá chỉ cách tòa Tuyên Uy điện này
Nơi đây thường dùng để triệu kiến Trì Huyền, còn bình thường quan viên căn bản không thể nào bước vào
Cung điện này hai bên có lối đi được xây dựng, gọi là đuôi rồng
Giữa trung tâm là một Minh Đường mới ba trăm thước, có phượng vàng bằng sắt, trên dưới thông suốt
Tống Đế từ bên trong đi qua, thì có nước rơi lửa tắt, tiếng chiêng vàng thùng thùng vang vọng
Cho đến khi bước ra khỏi con đường này, Dương Duệ Nghi mới hơi ngẩng đầu lên, nhìn thấy bên đình có một nam tử mặc bào đứng thẳng, Lý Giáng Lương thì phụng dưỡng bên cạnh, bộ dạng phục tùng không nói
Ở một bên khác, còn có một nam tử lông mày âm đức
Đôi mắt của Dương Trác từ đầu đến cuối bình thản như nước giờ mới khẽ nâng lên
Trong đường có một con thú nằm, giống hổ không phải hổ, giống sói không phải sói
Trên đỉnh đầu nó có hai chiếc sừng trắng như ngọc, sắc bén vô cùng
Nó nghiêng mình duỗi người, mơ hồ hiện ra từng đoạn vảy dưới lớp lưng chắc khỏe
Một con mắt thú nghiêng đi, vầng vàng ủ dột vắt qua, dưới má vảy trùng điệp, như có lệ hối hận
Vua của Đại Tống kinh ngạc nhìn thoáng qua, sự lạnh lùng và đề phòng cuộn tròn trong đó dần tiêu tan, thần sắc hắn ảm đạm không rõ
Đôi mắt vàng của Lý Chu Ngụy từ xa nhìn lại, tỉ mỉ quan sát
Trước điện, lọng che lộng lẫy, trọng thần chen chúc, áo bào đế vương uy nghiêm, lại trống rỗng treo giữa không trung
Trên cổ áo nặng nề trống rỗng, chỉ có một chiếc mũ trụ treo giữa hư không
Chiếc mũ trụ này có gắn một chiếc lông vũ màu xanh tím, hai bên viền vàng
Dưới chiếc áo bào đế vương không có Tống Đế Dương Trác nào, chỉ có một bộ giáp trụ
Bên tai vang lên một tiếng gọi kéo dài:
“Tuyên
Ngụy Vương yết kiến!”
Tiếng này như bình ngọc vỡ tan, kim châu lăn xuống, thanh thúy dễ nghe
Đế vương và Ngụy vương cùng lúc dời ánh mắt
Dị thú đang chiếm giữ biến mất, dưới mũ miện cũng hiện ra hình thể, dị tượng vô hình bao phủ giữa thiên địa nhất thời tiêu tán
Hoàng hôn đang từ chân trời buông xuống
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Vị Ngụy Vương này nghiêng mình đối mặt Minh Đường, đứng ở nơi giao hội giữa sáng và tối
Từng sợi kim hồng sắc hoàng hôn xuyên qua mái tóc đen sẫm của hắn, xuyên thẳng về phía đông đâm vào đôi mắt lấp lóe của Dương Duệ Nghi
“Gặp qua quân thượng!”
Màu đỏ chiếu xuống từ nơi bí mật gần đó, từ từ lộ ra trên chiếc áo bào đen của Đế vương
Tống Đế từ Minh Đường ung dung bước xuống, vuốt cằm nói:
“Ngụy Vương Bạch Hương đại thắng, lòng cô rất an ủi!”
“Thánh Triều long ân, tu võ bảo hộ mà thôi.”
Hai người dời bước vào Cao Đình, tất cả quan viên liền lui xuống dưới đình, chỉ có Lý Giáng Lương hộ tống lên
Hắn lấy bình ngọc, rót rượu cho hai người
Dương Trác thì nâng cằm lên
Trong khoảnh khắc, sáu màu thủy hỏa không đồng nhất từ hai mắt hắn nổi lên, mọi thứ xung quanh dường như dừng lại
Tống Đế lạnh lùng nói:
“Lui ra!”
Lý Giáng Lương ngoan ngoãn rũ mắt, không hề xem xét điều gì, lời nói này dường như lướt qua hai tai hắn
Chỉ có Lý Chu Ngụy hơi híp mắt, không nói một lời
Vẻ lạnh lẽo trong con ngươi của Tống Đế càng ngày càng đậm đặc, thản nhiên nói:
“Cô nói lui ra.”
Mây mù chân trời rung rẩy
Một đạo đen kịt vô hình bao phủ nơi đây, cho đến giờ phút này, dường như có từng tầng âm ảnh từ trong đình chui ra, co quắp dưới bậc thang, yên tĩnh chờ đợi
Sắc mặt Tống Đế thoáng hòa hoãn, quét mắt nhìn nam tử trước mặt, hỏi:
“Ngụy Vương chém giết Quảng Thiền, cũng không phải là năng lực tu võ, mà là đại dũng võ, đại tiên uy
Cô dù cư thâm cung, cũng cổ vũ điều đó.”
Vị đế vương này tao nhã thong dong, nâng chén:
“Chén này, là để chúc mừng việc cởi áo chém tướng!”
Lý Chu Ngụy cùng nâng chén uống cạn, mang theo một chút ý cười:
“Nếu không có chuyện tu chân, Đình Châu không thể bảo vệ, làm sao có được ngày hôm nay?”
Sắc mặt Dương Trác không thay đổi, đáp:
“Tề vương xưa nuôi ngựa, khuất dưới kẻ giỏi, Lương đế từng trấn giữ bang, câu nệ trong sự nghèo khổ
Kẻ là Đế Quân, có biến hóa của sự hưng ẩn
Khi ẩn thì tu võ không thể chiếu, khi hưng thì chư hùng không thể chế
Thế nên, việc chứng đạo cầu kim, tất không thể ở dưới sự che đậy của cánh chim.”
Sắc mặt hắn mỉm cười, không chút kiêng kị, nói:
“Ngụy Vương cầu Đế Quân, có phải vậy không?”
Lời vừa nói ra, Lý Giáng Lương vốn nên nghe được mà toát mồ hôi lạnh, sợ không dám nói
Nhưng hắn lại không chút xem xét điều gì, ngây ngốc đứng tại chỗ
Lý Chu Ngụy buông chén, cười nói:
“Thiên hạ dù lớn, không có chỗ Mậu Quang không tới, Trung Thổ cũng rộng, còn không có người U Minh không trừ
Hạ thần cố nhiên cầu đạo, nhưng cho dù là Ngụy Đế, cũng không dám nói không ở dưới sự che đậy
Quân thượng nói quá lời.”
Dương Trác nhấp rượu không nói, thật lâu sau mới lên tiếng:
“Ít nhất, Ngụy Vương có cơ hội phát một tia sương màu mà gặp trời quang.”
Câu nói này của hắn vừa dứt, hoàng hôn chân trời đã chìm xuống dưới đường chân trời
Bóng đêm màu tím nhạt bắt đầu bao phủ chân trời, ánh trăng dịu dàng rải xuống, bao trùm toàn bộ cung điện
Ngụy Vương dường như cũng không nghe thấy lời này, chỉ nhìn chằm chằm vào rượu trong chén
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Vị Tống Đế này đứng dậy, yên tĩnh dạo bước trong đình, nói:
“Thiên Vũ thụ Ngụy thiên mệnh, chinh phạt ở Giang Hoài, chư tiên phục bái, không giết mà định, đại hưng Tiên môn, khiến trăm cảnh cùng nở rộ, lấy vương nghiệp Giang Hoài lập quốc phúc Đại Ninh, lại không xưng Đế Quân – Thiên Vũ cầu thật mà làm đế, vốn không phải cầu đế mà trở thành sự thật.”
“Ngụy Vương không cần mẫn cảm, Đại Tống không có dã tâm chinh bình thiên hạ
Sau Giang Hoài, đều có thể là đất Ngụy, trừ phi ta Dương Trác trước khi cầu đạo vẫn lạc, nếu không Đại Tống – sẽ không có ai cản trở Ngụy Vương cầu đạo.”
Hắn quay đầu lại, nhìn trăng sáng bên trời, thuật lại nói:
“Là cầu đạo, mà không phải xung kích Kim Vị.”
Ngụy Vương nhướng mày nhìn hắn, đạo mắt vàng kia trong màn đêm càng thêm sáng rõ, nhìn vị Tống Đế này yên tĩnh nâng chén lên, ánh trăng chiếu lên khuôn mặt đế vương hết sức trong sáng
Tống Đế nói:
“Thà nhận ơn ban của Ngụy Tộ, cô sẽ lấy Ngụy Tộ để đền đáp.”
Lý Chu Ngụy đứng dậy, không hành lễ, không khom lưng, đồng dạng nâng chén, trên mặt có nụ cười rõ ràng:
“Đa tạ đạo hữu.”
Dương Trác cười ha ha một tiếng, sự lạnh lùng và trang nghiêm trên mặt đều tan đi, khen:
“Tốt một câu đạo hữu!”
Câu “đạo hữu” này dường như là lời tán dương cực lớn, còn khiến hắn đắc ý hơn cả việc người trong thiên hạ xưng “quân thượng”
Khóe miệng Dương Trác khẽ cong, làm sao cũng không nén được nụ cười
Tiếng cười của hắn dần dần trầm thấp, rất nhanh dừng lại, thật lâu nhìn chằm chằm ánh trăng trên trời
Uy nghiêm đế vương một lần nữa bò lên trên khuôn mặt hắn
Tống Đế nói:
“Giang Hoài tuy nhỏ, nhưng theo đó có hai châu, Sơn Kê cũng hẹp, lại như sách Giang Nam
Nếu như dẹp yên, có thể phong hai tiết độ, vài Tiên môn
Ngụy Vương đã có mưu đồ chưa?”
Lý Chu Ngụy ngữ khí bình tĩnh, nói:
“Triều Đại Triệu, hư danh, vọng môn cản trở, Bắc Thích nghi ngờ lẫn nhau, các gia tộc Giang Hoài, sớm đã có loạn tâm
Chỗ chỉ không quá Trì Huyền, nếu như có thể cổ động một hai kẻ dưới trướng hắn, thu nạp Bạch Nghiệp, Xưng Quân chi thuộc, lấy tu võ dụ dỗ, liền có thể chinh Bạch Hải, phá Sơn Kê, trục giết Lãm Yển, thì Giang Hoài truyền hịch mà định.”
“Tây Thục khánh thị, ngự hạ vô ơn, tuy có hiểm trở núi sông, nhưng lại tự cho mình là tiên quý, không thể đối xử tử tế thần thông
Dù thuộc hạ không dám phản bội, nhưng lại có lòng hướng Thánh Triều
Khi đại cục biến, trừ bỏ mối lo ngại của hắn, cũng có thể hàng Tống.”
Ngụy Vương hơi dừng lại, nói:
“Thiên triều quyến luyến tiên đạo, thần thông lại quả
Giang Hoài, đất Thục không nên động giết, cần dùng hàng phục, rộng thi nhân đức, đãi thần càng Huyền Chân
Qua Biên Yến, binh đưa Lạc Hạ, chinh phạt ở đất Thích, thì có thể giết mà không hàng, mạnh mẽ uy đức, lấy đó thể hiện nhân uy vô hạn của thiên triều ta.”
Dương Trác nghe được hai mắt hơi sáng lên, gật đầu nâng chén nói:
“Có Ngụy Vương chinh bắc, cô không phải lo nữa rồi!”
Lý Chu Ngụy uống rượu, nghe Tống Đế nói:
“Người tới!”
Tiếng này như sấm trời cuồn cuộn đánh tan sự tĩnh lặng đông cứng thành từng mảnh vỡ
Bên ngoài đình, tiếng gió lại gào thét, vuốt qua những tán Cát Diệp khắp tường, vang sào sạt
Liền thấy dưới đình có tiếng bước chân, một người vượt qua đám đông bước ra, trong tay cầm một chiếc bàn, đặt vào trong đình
Liền thấy trên bệ đá màu trắng trải Chu bố, Lý Giáng Lương tiếp nhận, cung kính đưa đến trước mặt, Tống Đế nói:
“Ngụy Vương lại nhìn.”
Lý Giáng Lương xốc Chu bố lên, liền thấy dưới là một vò rượu, bên trong đặt những hạt thóc ám sắc căng phồng, giống như bảo thạch, dưới bóng đêm lấp lánh ánh sáng huy
Dương Trác nói:
“Đây là vật thượng cổ, tên là Thiên Dưỡng Ổng, chính là đạo thống Bảo Mộc trong truyền thuyết, nay đã đoạn tuyệt.”
“Bảo Mộc chính là gỗ ẩn chứa dưỡng đạo, Thiên Dưỡng Ổng lại là Linh Bảo trong đó, mặc dù vì đạo thống mà chịu một chút đả kích, vẫn như cũ thần diệu đến cực điểm.”
Lý Chu Ngụy nhíu mày, nói:
“Bảo Mộc
Rất ít nghe nói.”
Tống Đế khó được cười cười, nói:
“Cái đạo thống này thời cổ không gọi tên này, bị một vị thần thông vô thượng chém qua, về sau lại kinh lịch không ít dơ bẩn, làm tổn hại đạo
Cái tên Bảo Mộc này là người đến sau đặt, trong cổ tịch cũng không tìm thấy, tự nhiên ít nghe
“Bất quá thứ này có chút tác dụng, lúc mấu chốt, có thể bảo tồn tính mạng, đối phó Thích Tu càng có hiệu quả.”
Rốt cuộc là Kim Tính chuyển thế được Âm Ti toàn lực nâng đỡ, Dương Trác vừa ra tay, không ngờ liền là Linh Bảo
Lý Chu Ngụy làm sao lại ngại nhà mình Linh Bảo thiếu
Huống chi có thể dùng để áp chế Thích Tu
“Thần lĩnh ân!”
Nhưng nhắc đến vị thần thông vô thượng này, Dương Trác cười nhìn Lý Chu Ngụy một chút, nói:
“Ta nghe nói quý tộc có một vị Kiếm Tiên!”
Lý Chu Ngụy gật đầu, nói:
“Trong tộc có truyền thừa riêng, khó được có một vãn bối, có thể nhặt lại kiếm đạo…”
Dương Trác nhìn hắn một cái, cười nói:
“Đúng lúc, hai tử dưới gối ta đều yêu kiếm đạo
Trưởng tử vụng về một chút, thứ tử cũng đã thành Kiếm Nguyên, tam tử tuy nhỏ, nhưng cũng có chút yêu thích bách binh chi quân…
“Hắn đại phá quân địch, cô cũng đã phong hắn.”
Lý Chu Ngụy hơi trầm mặc, hiểu được ý nghĩ của Dương Trác
‘Trì Huyền.’
Không sai, Lý Giáng Thuần có kiếm ý, theo Tống Đế tuyệt đối là nhân tuyển Trì Huyền tốt nhất
Nếu như có cả nước gia trì vị trí cao, chỉ sợ có thể khiến phía Bắc Liên Mẫn kinh sợ thối lui, Ma Ha cũng phải cân nhắc một hai
Nhưng Lý Chu Ngụy làm sao nỡ
‘Huống chi… Hắn thân mang Phù Chủng, một khi Trì Huyền hiệu lực, ai biết sẽ có dị dạng gì?’
Lý Chu Ngụy chỉ đáp:
“Năm tử dưới gối thần, Lũng, Hạ, Lương ba tử, đều đang dưới trướng thiên triều quên mình phục vụ theo mệnh
Trưởng tử dời tuổi tác lớn hơn chút, đã cầu đạo, lại có chút tiểu thông minh giữ nhà, liền lưu lại trong tộc… Nếu như có thể thành tựu, cũng có thể mở rộng cương thổ Đại Tống
Duy chỉ có ấu tử không khí, ra ngoài hải ngoại, để cầu quãng đời còn lại bình an.”
“Trong tộc mỗi năm chinh chiến, trưởng ấu đều vong, có nhiều biến động
Một đám tộc lão, duy nhất suy nghĩ đứa nhỏ này, hắn thiên tính không bị trói buộc, quái đản, khó mà chân thành, lại tu hành kiếm đạo, tâm không khuất phục, còn xin bệ hạ minh giám.”
Lý Chu Ngụy ngữ khí ngưng trọng, Dương Trác liền hiểu ý từ chối của hắn, thoáng dừng lại, cũng lùi một bước
“Đạo của ta tu thật, kiếm ý là ý chí chân thực đến cùng
Mong rằng kiếm đạo thiên tài của quý tộc có thể tiến kinh, chỉ điểm một hai, toàn vẹn võ đức Đại Tống của ta
Làm theo ý khanh.”
Hắn cười nói:
“Ở Tứ Mẫn, không ai có thể hại hắn.”
Lời này đã cực kỳ khách khí, đồng thời cũng là ranh giới cuối cùng của Dương Trác
Lý Chu Ngụy chỉ suy nghĩ một chút, liền gật đầu, trong lòng nghĩ:
‘Dù sao cũng có thể bế quan để đối phó, vấn đề này còn phải suy nghĩ thật kỹ.’
Một đế một vương liền từ trong đình đứng dậy, Lý Giáng Lương phụng ngọc khay, đi theo sau hai người ra khỏi đình, giao ngọc khay cho Trần Ương đang đón ở ngoài
Dương Trác liếc nhìn, ánh mắt dừng lại trên mặt Trần Ương một thoáng, nói:
“Cô mô phỏng cầu thật, nâng tiên, tu võ
Ai thật
Ai tiên
Ai võ
Thiếu một thứ cũng không được.”
Sắc mặt vị đế vương này có chút phiêu hốt, thản nhiên nói:
“Bất quá… Giả, ẩn là âm; thật, hiển là dương
Thiên Vũ tại dương, chuyện tu võ, nên ở Ngụy Vương, sau này hao tổn nhiều tâm trí.”
“Đúng!”
Lý Chu Ngụy đáp:
“Thần cáo lui.”
Thế là lùi lại mấy bước, mới từ trong đình lui ra ngoài
Vị Tống Đế này không chút lưu luyến, từ Minh Đường xuyên qua, biến mất trong bóng tối thăm thẳm u tối
Lý Chu Ngụy đứng dậy, không nói một lời, dưới sự hộ tống của Lý Giáng Lương từ trong cung lui ra ngoài, một đường đến ngoài cung, con trai mở miệng nói:
“Phụ thân… Hiện giờ…”
Lý Chu Ngụy không nhanh không chậm, đáp:
“Về Vọng Nguyệt.”
Lý Giáng Lương trầm mặc một thoáng, nghe phụ thân nói:
“Nhưng có huyết mạch?”
Lý Giáng Lương im lặng lắc đầu, đáp:
“Hài nhi cùng Điền U đều là Trúc Cơ tu sĩ, đã khó hơn nhiều…”
Lý Giáng Lũng cũng tốt, Lý Giáng Hạ cũng được, hai người xây Minh Dương Ngụy duệ này đều có thê thiếp thành đàn, nên dễ dàng hơn một chút
Mà Lý Giáng Lương cùng Dương Điền U có chút ân ái, là một đôi giai ngẫu tự nhiên, tự nhiên khó có dòng dõi
Nhưng Lý Chu Ngụy nghe lời này, ánh mắt chợt lóe lên, dịu dàng nhìn hắn một cái, nói:
“Có nhàn ngày, con hãy thường đến hồ nhìn xem.”
Lý Giáng Lương chỉ cảm thấy trong lòng đè ép một ngọn núi lớn, khàn giọng nói:
“Hài nhi nhất định…”
Hai người một đường đến trước cửa cung, hai bên đã quỳ đầy tu sĩ, từng người không dám ngẩng đầu lên, cung kính liên tiếp, duy chỉ có một đỉnh huyền dư đến trước mắt, từ bên trong vội vàng xuống một nam tử áo vàng, một thân huyền y, cực kỳ khí phái
Nhưng nam nhân chỉ vội vàng đến bên cạnh, hoàn toàn không để ý chút uy nghi nào, cung kính nói:
“Gặp qua huynh trưởng!”
“Chu Lạc tới.”
Lâu ngày không gặp, Lý Chu Ngụy trên dưới đánh giá vị tộc đệ này, cười nói:
“Bây giờ tu vi tiến bộ cực nhanh!”
Lý Chu Lạc miễn cưỡng cười một tiếng, lộ ra vẻ lo lắng, đứng không yên
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Hắn tự nhiên đối với vị huynh trưởng này có chút sợ hãi, hoặc có thể nói toàn bộ Lý gia, không sợ hắn người cũng không có mấy, bây giờ đứng trước mặt lại là Ngụy Vương, khiến nỗi sợ hãi của hắn càng thêm phóng đại
Thế là hắn chuẩn bị đầy ngập lời nói một câu cũng không thể nói ra, cười theo đưa một đoạn đường, Lý Chu Ngụy lại dừng bước, trịnh trọng nói:
“Lão đại nhân thân thể càng ngày càng không xong, ngươi mấy ngày nay tìm về nhìn xem, hắn nhớ ngươi.”
Lý Chu Lạc vành mắt đỏ lên, không khóc thành tiếng:
“Tộc đệ minh bạch, ta lần này xuôi nam, đặc biệt đi mấy lần phía nam, để mời vị tiểu thúc tổ kia… Nhưng hắn mới tang vợ, bận tối mày tối mặt, nên cứ kéo dài…”
Lý Chu Ngụy trong lòng cảm thấy nặng nề, hỏi:
“Lão nhân bây giờ thế nào?”
Lý Chu Lạc nặng nề lắc đầu, nói:
“Không người dám lãnh đạm hắn, nhưng hôm nay cũng đã đến Trúc Cơ hậu kỳ
Ta cùng hắn nói chuyện mấy lần, muốn nhận một hậu bối làm con thừa tự cho hắn, hắn cũng đồng ý, nói phải chờ về trên hồ… rồi chọn kỹ hơn.”
Lý Chu Ngụy nhẹ gật đầu, Lý Chu Lạc lại chần chờ một chút, nói:
“Ngược lại là… Mấy năm trước, tiểu thúc tổ nhận lại một người con nuôi, tên là Phó Triều, đổi họ, giờ gọi Lý Phó Triều, thiên phú không thấp…”
Lý Chu Ngụy khoát tay áo, nói:
“Không sao, hắn nếu là phẩm cách tốt, cùng nhau trở về, trên chi hệ phổ ghi một cái tên của hắn cũng được.”
Nói xong, Lý Chu Ngụy đã nâng chỉ riêng lên, khó được vỗ vỗ vai vị huynh đệ kia, mắt vàng trịnh trọng, dặn dò:
“Ngươi hãy thật tốt hiệu lực, không cần phải nhớ nhà
Trong huynh đệ gia tộc, duy ngươi…”
Ngụy Vương dừng một chút, ghé sát vào tai hắn, cười nói:
“Duy ngươi có một tia cơ hội Tử Phủ, không cần phải chộn rộn, hãy thật tốt tu hành
Mấy đứa cháu của ngươi đều muốn đi theo ta
Ngày sau ta nếu trấn thủ phương bắc, không thể kịp thời trở về… Lên xuống chìm nổi, thay huynh trưởng ngươi trông coi thật kỹ!”
“Tộc đệ nhất định chăm sóc tộc sự
Không cô phụ…”
Lý Chu Lạc vâng vâng ứng, tiễn Lý Chu Ngụy bước vào Thái Hư
Trước khi Thái Hư đen ngòm khép lại, vị huynh trưởng này quay đầu lại, cười nhẹ nhàng ngắt lời nói:
“Không cần lo ngại, lão đại nhân cực kỳ vui mừng, trong tộc không ai trách ngươi!”
Tâm bệnh của Lý Chu Lạc bị một câu gọi ra, sắc mặt hơi đỏ lên, ngây ngốc đứng tại chỗ một lúc, giống như ý thức được giải thoát mà nhẹ nhàng thở ra
Thật lâu sau mới vội vàng tiến vào huyền dư, nói:
“Mau chóng đến phủ Lý đại nhân!”

Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.