Quỷ Tam Quốc

Chương 2210: Một Kết Thúc




Trong doanh trại của Bình Bắc tướng quân Triệu Vân
Lưu Hòa mặt mày rất khó coi
Hắn hoàn toàn không ngờ rằng Triệu Vân, người nhìn bề ngoài có vẻ trung hậu thật thà, lại có thể thẳng thừng cự tuyệt yêu cầu của hắn mà không chút nể nang
Là do hắn ở cùng người Hồ quá lâu, nên không hiểu được những từ mới của người Hán, hay là Triệu Vân đã trở nên khôn ngoan hơn
Người Ô Hoàn
Đáng chết người Ô Hoàn
Lưu Hòa thật ra cũng đoán được người Ô Hoàn đang tính toán điều gì, dù sao làm ngư ông đắc lợi ai cũng hiểu, vừa có thể ăn chim trời, lại có thể ăn hải sản, ai mà không biết chọn thế nào
Nhưng vấn đề là sự lựa chọn của người Ô Hoàn đã khiến Lưu Hòa mất quyền kiểm soát tình hình, thậm chí còn bị mất mặt
Đúng vậy, đối với một người Hán thời Hán, một hậu duệ thuần túy của sĩ tộc, đôi khi thể diện còn quan trọng hơn bất kỳ thứ gì khác
"Ta phải giết Lâu Ban
Lưu Hòa nghiến răng nói, "Lâu Ban vừa chết, người Ô Hoàn chắc chắn sẽ đại loạn
Đến lúc đó có thể đổ lỗi cho Nan Lâu..
Khi đó, ta có thể nhân danh sứ giả của Bình Bắc tướng quân để tiếp quản người Ô Hoàn
Nghĩ tới nghĩ lui, chỉ có kế này là khả thi
"Công tử
Tiên Vu Phụ nhìn sắc mặt dữ tợn của Lưu Hòa, trong lòng không khỏi bất an, "Công tử xin hãy suy nghĩ kỹ càng
"Không
Ta đã quyết định rồi
Lưu Hòa trừng mắt nhìn Tiên Vu Phụ, "Sao
Ngươi không dám đi
Ngươi nợ ta, tất cả các ngươi đều nợ ta
Sao
Ngươi muốn nuốt lời ư?
"Ta đã thề..
công tử..
ta đã thề rồi..
Tiên Vu Phụ cúi đầu, "Tuyệt đối không làm trái lệnh công tử..
"Vậy thì đi làm đi
Lưu Hòa trừng mắt, vì quá kích động mà mí mắt hắn giật lên, tạo thành một hình tam giác, "Làm theo lệnh của ta
Giết Lâu Ban
Giết hắn
Lâu Ban thích đàn bà, hễ uống rượu vào là sẽ chui vào lều đàn bà trong tộc..
chỉ cần lén vòng ra phía sau lều..
hì hì..
ha ha ha ha..
Lưu Hòa dường như nghĩ đến điều gì đó, liền cười khoái chí, hoàn toàn không để ý rằng Tiên Vu Phụ vẫn cúi đầu, dường như cúi càng ngày càng thấp..
Tiên Vu Phụ rời khỏi lều của Lưu Hòa
"Công tử..
Tâm phúc của Tiên Vu Phụ thấy hắn sắc mặt không tốt, liền tiến lại gần một chút, nhìn quanh phía xa lều của Lưu Hòa, rồi khẽ hỏi, "Công tử..
lại có chuyện gì vậy
"..
Tiên Vu Phụ liếc nhìn tâm phúc, lắc đầu, nói, "Không có gì..
chỉ là..
không có gì..
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Tiên Vu Phụ nói không đầu không đuôi, rồi chậm rãi bước về phía trước
Sau một lúc, hắn đột nhiên hỏi: "Ngươi còn nhớ lão sứ quân không
"Sao có thể quên?!
Tâm phúc buột miệng, "Đó là người Hán tốt nhất mà ta từng gặp
Lão sứ quân thực sự coi chúng ta là người nhà, không như..
không như một số người bây giờ, chỉ biết nói suông mà thôi..
"Lão sứ quân..
Tiên Vu Phụ sững sờ gật đầu, rồi khẽ nói, "Phải rồi..
người như lão sứ quân..
đã không còn..
không còn..
(-.-)..
Có bao nhiêu tiền, thì làm được bấy nhiêu việc
Muốn dùng ít tiền làm chuyện lớn, thường thì sẽ rơi vào cảnh khốn cùng, hoặc bị buộc phải chấp nhận những vấn đề này hay vấn đề kia
Cho nên, tiền bạc rất quan trọng
Điều này ai cũng biết, nhưng muốn làm tốt lại không dễ dàng gì
Lâm Kính, Trần thị ổ bảo
Ở khu vực gần với Tây Khương, những ổ bảo nhỏ và yếu hơn đã bị nuốt chửng trong quá trình phản loạn và bình định lặp đi lặp lại
Khi người Khương nổi loạn thì phải cẩn thận với sự điên cuồng của người Khương, còn khi bình định thì phải đề phòng quân Hán trở về mà không đạt được gì
Dù sao, Trần thị ổ bảo có thể tồn tại đến bây giờ, cũng không phải chuyện dễ dàng
Thậm chí vì bảo vệ gia nghiệp, nhà cũng đã mất mấy người con trai
Do đó, đối với con cháu nhà họ Trần, trách nhiệm phải kế thừa và phát triển Trần thị ổ bảo đã trở thành gánh nặng tự nhiên trên vai
Điều này, không thể nghi ngờ
Muốn phát triển, chỉ dựa vào một mình con trai nhà họ Trần tất nhiên là không đủ, Vì vậy, cần có thêm người
Và nếu nói đến nhân lực, đám tá điền bình thường tất nhiên không thể so sánh với lưu dân
Lưu dân không chỉ có thể nhận được trợ cấp an cư từ Phiêu Kỵ tướng quân mà còn có thể được sử dụng miễn phí để canh tác và lao dịch cho Trần thị ổ bảo
Lợi ích trong chuyện này, đương nhiên không cần phải nói thêm
Sau khi nếm trải những lợi ích này, con trai nhà họ Trần ở Trần thị ổ bảo đã nhanh chóng kết nối chặt chẽ với Triệu Tật, huyện lệnh của Lâm Kính
Hai người họ hợp tác nhịp nhàng, như thể thân thiết đến mức có thể cùng mặc một cái quần..
ừm, một chiếc trường bào, trên dưới cùng làm việc
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Giống như hầu hết các mối tình hoặc mối quan hệ gian dối, khi nồng nhiệt thì ngọt ngào đến mức như mật, không thể rời xa nhau ngày nào
Cảm tình giữa con trai nhà họ Trần và huyện lệnh Lâm Kính, bất chấp sự khác biệt về tuổi tác và giới tính, cũng từng rất chân thật, chân thành, chân chất..
chân thật mệt mỏi..
Ừm
Có gì lạ vừa chen vào đây vậy
Khi đó, Triệu Tật uống trà, phong nhã vô cùng
Khi đó, con trai nhà họ Trần đếm tiền, cười tươi như hoa
Thật đẹp, có tiền có sắc, trời tác hợp, chẳng phải sao
Đáng tiếc, tình có lúc nồng, cũng có lúc nhạt, thiên hạ có tình nhân, cũng có lúc đôi cánh bay xa
Lần này, sau khi rời khỏi phủ nha gần đó trở về, Trần thị tử suốt dọc đường mặt mày ủ dột, dường như chẳng có chút vui vẻ nào khi gặp người tình, mà ngược lại như thể vừa bị người ta vạch trần bí mật đen tối, đau đớn hơn cả khi mất cha mẹ
"Gặp nhị thúc..
Trần thị tử vừa bước vào đại sảnh gia đình, thấy bậc trưởng lão trong nhà, liền khẽ khom người chào, rồi ngồi xuống một bên
"Có chuyện gì vậy
Lão nhân hỏi
"Các ngươi lui ra
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Trần thị tử phất tay ra lệnh, đợi đến khi bọn gia nhân lui ra hết, mới khẽ nói: "Kho bạc trong huyện Lâm Kính bị thiếu hụt..
"Hả, có gì đáng ngại
Lão nhân vuốt râu, rõ ràng không để tâm chuyện này
Rốt cuộc, với cách làm của Triệu Tật, huyện lệnh Lâm Kính, việc không thiếu hụt mới là lạ, chỉ có điều là thiếu nhiều hay ít mà thôi
Trần thị tử: "..
Lão nhân nhìn thoáng qua sắc mặt của hắn, nhận thấy có điều không ổn, bèn tiến lại gần, khẽ hỏi: "Rốt cuộc là chuyện gì
Trần thị tử nghiến răng, từ kẽ răng thốt ra mấy chữ: "Tên khốn đó muốn ta bù vào
"Gì chứ?
Lão nhân nghe xong, liền run lên, lỡ tay giật ra hai ba sợi râu, đau đến mức nhăn mặt, rồi ném mấy sợi râu bạc rơi xuống, "Hiền điệt nói rõ hơn cho ta nghe
Trần thị tử liền kể lại việc hắn đến huyện nha, bái kiến Triệu Tật, sau đó Triệu Tật..
ừm, không nhắc lại chuyện cũ, nói rằng sự thiếu hụt trong kho bạc của huyện đều là do bổ trợ cho Trần thị tử mà ra, giờ đây cần hắn trả lại tiền bạc để bù đắp sự thiếu hụt này
"Thế này..
nói thế mà cũng nói ra được!
Trần thị tử phẫn nộ nói, "Tên khốn đó chia tiền chia lợi lúc đó, sao không biết đến chuyện thiếu hụt kho bạc?
Giờ lại đổ hết lên đầu ta, thật là đáng khinh vô cùng
Trần thị tử đập mạnh bàn, tức giận đến không thể kiềm chế
"Hiền điệt..
Lão nhân nhíu mày, "Việc đã đến nước này, phải đối phó thế nào
"Đã không để ta đường sống..
Trần thị tử nghiến răng nói, "Thì hoặc cá chết, hoặc lưới rách
(._.)..
"Nói bậy
"Hoang đường
"Nhảm nhí
"Quá đáng
"..
Trong Thanh Long tự, mọi người đều xúc động mạnh mẽ, nước miếng văng tứ tung
Nói chung, người Hoa Hạ rất tự hào về văn hóa của mình, nên các từ ngữ mang tính tiêu cực thường có chữ "Hồ" trong đó, để bày tỏ sự khinh miệt đối với người Hồ xung quanh, giống như sau này ở Ma Đô hay Kinh Đô, người bản địa khi mở miệng là đầy ác ý đối với những người không phải là dân bản xứ
Mà nay, sự ác ý ấy lại nhắm vào Tư Mã Ý
Lý do ư
Tất nhiên là bởi thuyết ngũ đức sai lầm của Tư Mã Ý gần như đã cắt đứt con đường dùng thuyết sấm vĩ của đám người kia
Thuyết ngũ đức chủ yếu ảnh hưởng đến hoàng đế, vì xét cho cùng, việc thay đổi triều đại không phải ai cũng có thể làm được, nhưng đối với sấm vĩ thông thường, hoặc dùng thần thánh hóa để giải thích kinh sách nhằm đạt được mục tiêu của mình thì..
Chỉ thấy đám người tự xưng là sứ giả của thần linh giờ đã mất đi chỗ dựa
Không có muối để ăn, thật là nhạt nhẽo
Thuyết sấm vĩ, một dạng thần học chính trị, đã xuất hiện từ thời tiền Tần, nhưng thực sự phát triển mạnh mẽ vào trung và cuối thời Tây Hán, vốn dĩ có mối liên hệ sâu sắc với thuyết ngũ đức
Thậm chí còn có câu nói: "Ngũ vận chung thủy, sấm vĩ sở tổ" (Ngũ vận bắt đầu và kết thúc, sấm vĩ làm tổ tiên)
Nếu nói về sự khác biệt trong chức năng chính trị giữa hai thuyết này, thì sấm vĩ có thể coi là một thần thoại chính trị ứng biến, trong khi thuyết ngũ đức là một học thuyết chính trị nhằm thiết lập tính chính thống của triều đại
Tuy cả hai đều nói về quy luật vận hành của ngũ hành, nhưng cái trước nhấn mạnh rằng cách mạng là hợp lý, còn cái sau nhấn mạnh tính hợp pháp của hoàng quyền
"Thật là vô lý
Thật là vô lý
Một lão nho râu đã lấm tấm bạc, đôi má ửng đỏ, tức giận vung tay để tăng thêm khí thế, lớn tiếng nói, "Thượng Thư có viết: 'Đế giả thừa thiên lập ngũ phủ, dĩ tôn thiên trọng tượng dã', chuyện này có gì sai sao?
Có câu nói rằng: 'Xích Đế là Phủ Tiêu Nộ, tên gọi Văn Tổ; Hoàng Đế là Phủ Hàm Xung Nữu, tên gọi Thần Đẩu; Bạch Đế là Phủ Chiêu Cự, tên gọi Hiển Kỷ; Hắc Đế là Phủ Trấp Quang Kỷ, tên gọi Huyền Củ; Thương Đế là Phủ Linh Uy Ngưỡng, tên gọi Linh Phủ..
Những danh xưng này đã được truyền lại từ thời cổ đại, sao có thể nói là sai được?!'"
"Đúng vậy
Đúng vậy
Một người khác phụ họa, "Thương nói Linh Uy Ngưỡng, Thái Hạo ở đó
Xích nói Xích Tiêu Nộ, Viêm Đế ở đó
Trời có năm phương, cũng có ngũ đức, mỗi phương có một vị thiên đế cai quản, đó là ngũ phương ngũ đế
Nay Phiêu Kỵ tướng quân cũng nhắc đến ngũ đế, lập thần cung tại ngoại ô Trường An, sao có thể bỏ qua ngũ đức ngũ đế được
Một thời gian, tiếng người ồn ào, Thanh Long tự đầy ắp những lời bàn tán
Tư Mã Ý ngồi trên đài, nhìn cảnh tượng hỗn loạn bên dưới, khẽ mỉm cười, đứng dậy, gật đầu với một tiểu lại của Thanh Long tự đứng bên cạnh, rồi nói: "Phiền người dán cáo thị, nói rằng ba ngày sau, ta sẽ vẫn ở đây, lên đàn giảng giải, nếu có ai phản đối, có thể đến chỉ giáo..
"Chỉ giáo" nghe thì như là khiêm tốn, nhưng thực ra ý tứ là muốn tỷ thí
Tiểu lại vội vã tuân lệnh, không dám chậm trễ
Có người mắt sắc thấy Tư Mã Ý có vẻ muốn rời đi, liền vội vã kêu lên, như thể Tư Mã Ý vì xấu hổ mà muốn bỏ trốn
Tư Mã Ý thấy mọi người hơi im lặng lại, bèn mỉm cười, nói lớn: "Ta đã suy nghĩ nhiều ngày, lời của các vị là do nóng vội, khó tránh khỏi những lý lẽ không thỏa đáng trong tương lai..
Vì vậy ta tuyên bố ở đây, ba ngày sau sẽ quay lại để tranh luận
Tư Mã Ý nheo mắt, nhìn quanh một lượt, trên mặt vẫn giữ nụ cười, nhưng lại toát ra một luồng khí sắc nhọn, giống như một thanh kiếm sắc bén được bày ra dưới ánh mặt trời, dù chưa thực sự chém vào ai, nhưng không khỏi khiến người ta rùng mình, lùi lại đôi chút..
Tư Mã Ý đặt tay lên bàn, rồi nhẹ nhàng đẩy ra: "Ba ngày sau, không gặp không về
(-.-)..
Phủ tướng quân Phiêu Kỵ nhà Đại Hán
"Tốt
Tốt
Một loạt tiếng cười vang ra từ đại sảnh, kèm theo một giọng nói quen thuộc
Tư Mã Huy nói là đến thăm bạn cũ Hoàng Thừa Ngạn, nhưng "tiện đường" lại ghé qua nhà Phỉ Tiềm
Ừm, giống như những người bán hàng rong sau này, luôn "tiện thể", "vừa đúng lúc", vân vân
Tư Mã Ý lập bia tại chùa Thanh Long, Thủy Kính tiên sinh tất nhiên không thể ngồi yên không quản, hơn nữa hắn cũng lo lắng có một số vấn đề khác khó giải quyết, nên đến để dò hỏi ý của Phỉ Tiềm
Giống như những người bán hàng rong thường có thể vô tư nói linh tinh về mọi thứ, Thủy Kính tiên sinh là một bậc thầy bán danh hiệu từ thời Hán, khả năng nói linh tinh của hắn cũng không phải dạng vừa, sau khi nói huyên thuyên một lúc, liền bắt đầu nói đến điềm lành, rồi từ điềm lành của các loài động vật, thực vật lại dẫn dắt câu chuyện ra những điều khác..
“Chuyện cát tường, từ thời Xuân Thu đã có, vốn là do phong thiện mà ra
Vào thời Xuân Thu, Công của nước Tề muốn thực hiện nghi lễ phong thiện, Quản Trọng nói rằng để phong thiện cần có kê nếp của Hạo Thượng, lúa mạch của Bắc Lý, cá song của Đông Hải, chim sắt của Tây Hải, sau đó mười lăm loài vật tự nhiên đến mà không cần triệu tập...” Tư Mã Huy nhìn Phỉ Tiềm rồi hỏi: “Không biết tướng quân Phiêu Kỵ nghĩ sao?”
Nghĩ sao ư
Nghĩ sao cũng không sao cả
Con cáo già này
Phỉ Tiềm khẽ cười và đáp: “Thủy Kính tiên sinh uyên bác đa tài, chắc hẳn cũng biết rằng hai chữ ‘phong thiện’ xuất hiện từ khi nào?”
“Ồ?” Tư Mã Huy ngẩn người
Cũng giống như hầu hết các trí thức khác, nhiều khi người ta chỉ nhìn mà không xem xét, thành thói quen, rất ít khi tìm hiểu về sự ra đời và phát triển của chúng, cũng không kỹ lưỡng suy nghĩ, giống như hai chữ “phong thiện.”
Vì Tần Thủy Hoàng đã phong thiện, rồi Hán Vũ Đế cũng phong thiện, Quang Vũ Đế cũng theo đó mà làm, nên phong thiện trở thành một việc mà ai ai cũng công nhận, giống như mặt trời mọc từ đằng Đông, lặn ở đằng Tây
Còn về lý do tại sao như vậy và những biến chuyển phát sinh từ đó, thì ít ai quan tâm tìm hiểu
Vì Phỉ Tiềm đã đặt câu hỏi như vậy, nên Tư Mã Huy không thể đối xử qua loa, nhất là khi vấn đề này liên quan đến sự kiện trọng đại
Thế là Tư Mã Huy bắt đầu lục lại những kinh sách, văn chương mà hắn từng đọc qua, rồi cau mày suy nghĩ
Lịch sử ghi chép chỉ có bảy vị hoàng đế thực hiện phong thiện, nhưng những người muốn phong thiện lại rất nhiều..
“Bạch Hổ Thông Nghĩa..
Ừm...” Tư Mã Huy vừa nhắc đến một đoạn, liền ấp úng, rồi lắc đầu, “Mặc dù hai chữ ‘phong thiện’ xuất hiện nhiều trong kinh vĩ, nhưng..
thực ra đa phần là truyền miệng, không phải chính kinh..
Ý của tướng quân Phiêu Kỵ là...?”
Phỉ Tiềm tất nhiên biết Tư Mã Huy đang định nói gì
Trong “Bạch Hổ Thông Nghĩa · Phong Thiện”, có nói rõ tiêu chuẩn của phong thiện: “Khi bắt đầu nhận mệnh, đổi thể chế ứng theo trời; thiên hạ thái bình, công thành phong thiện, để báo cáo thái bình.” Nói cách khác, khi một triều đại mới được thành lập, phải đợi đến khi trật tự chính trị mới đã được hình thành, tức là thiên hạ đã yên ổn, mới có đủ điều kiện cơ bản để thực hiện phong thiện
“Hà hà...” Phỉ Tiềm khẽ lắc đầu nói: “Ta không có ý gì đặc biệt..
chỉ là, việc phong thiện này..
xem xét nguyên nhân, Thủy Kính tiên sinh có thấy điều gì khác lạ không?”
“Xin tướng quân Phiêu Kỵ chỉ dạy.” Tư Mã Huy nói
“Không dám nói là chỉ dạy, chỉ là trò chuyện thôi...” Phỉ Tiềm xua tay nói, “Nếu như lời trong ‘Bạch Hổ Thông Nghĩa’ là đúng, vậy thì..
hành động phong thiện của Tần Thủy Hoàng, rốt cuộc là..
lợi hay hại?”
“Xì..
chuyện này...” Tư Mã Huy lập tức nhận ra vấn đề, không khỏi hít một hơi lạnh
"Thuyết phong thiện khởi nguồn từ đất Tề Lỗ," Phỉ Tiềm nhàn nhạt nói, "Bởi vì nơi đất Tề Lỗ chỉ có Thái Sơn là núi cao nhất..
Tuy nhiên, việc này thật sự là vô căn cứ
Tần Thủy Hoàng phong thiện, Hán Vũ Đế noi theo, nhưng không có kinh sách nào ghi chép, không có điển lễ nào để tra cứu, mà chỉ là do các phương sĩ đưa ra, hư cấu Hoàng Đế để liên kết với thần tiên..
Ha ha..
Thực ra, lý do Tần Thủy Hoàng phong thiện không hẳn là vì hắn không biết điều này không đáng tin..
Một mặt, Tần Thủy Hoàng lúc đó đã lớn tuổi, và khi tuổi càng cao, hắn càng cảm nhận rõ sự gần kề của cái chết, cơ thể ngày một suy yếu
Nhưng Tần Thủy Hoàng vẫn còn nhiều vấn đề chưa giải quyết được, nên hắn đành trông chờ vào những điều thần tiên hư ảo, mong được trường sinh bất lão, hoặc phong thiện cầu phúc, cũng đại loại như vậy
Mặt khác, như Phỉ Tiềm đã chỉ ra, Thái Sơn nằm ở đất Tề Lỗ, mà vùng này vốn không thuộc nước Tần
Nước Tần muốn thu phục vùng đất này, cần phải khiến đám học sĩ ở Kỳ Sơn, trung tâm học thuật Tề Lỗ, phải im miệng
Chấp nhận thuyết phong thiện của đất Tề Lỗ và tổ chức một lễ phong thiện long trọng không chỉ là biện pháp tốt, mà còn mang lại nhiều lợi ích
Nó vừa thỏa mãn niềm an ủi hão huyền của Tần Thủy Hoàng, vừa có lợi cho việc kiểm soát dư luận địa phương, vắt kiệt tài nguyên của vùng này, làm suy yếu sức mạnh của Sơn Đông, lại vừa khẳng định danh tiếng chính thống của Tần Hoàng..
Khi Tần Thủy Hoàng phong thiện, hắn hẳn cảm thấy rất đắc ý, nhưng thực tế chẳng có ích gì
Người Sơn Đông, dù Tần Hoàng đã phong thiện, vẫn ngấm ngầm chống đối, đủ thấy lúc đó, việc "phong thiện" chẳng được mấy ai tin tưởng
Còn như Quản Trọng nói: "Thời xưa có bảy mươi hai nhà phong Thái Sơn, nhưng Y Vũ (tức Quản Trọng) chỉ ghi lại mười hai," thật ra chỉ là lời nói nhảm, giống như mấy tay môi giới chứng khoán đời sau, họ mở miệng toàn thuật ngữ chuyên môn, để khiến lời nói có vẻ đáng tin, còn bản thân họ có tin hay không thì lại là chuyện khác
"Phiêu Kỵ tướng quân..
Tư Mã Huy đang định nói gì đó, thì thấy người hầu đến báo Trịnh Huyền đã tới, hắn hơi ngẩn người, rồi cười nói, đầy ẩn ý, "Hay lắm, đúng là 'Gián Nghị đại phu' đã đến..
Lão phu..
Phỉ Tiềm đâu dễ để con cáo già này chuồn mất, liền túm ngay lấy đuôi hắn, ừm, giơ tay ra hiệu ngăn Tư Mã Huy lại: "Trọng Đạt đang chiến đấu ở Thanh Long Tự, chẳng lẽ Thủy Kính tiên sinh lại ngồi yên không giúp sức
Cứ ngồi nghe Trịnh công nói thế nào đã, ngại gì
"Cái này..
Trong lúc Tư Mã Huy còn do dự, thì Trịnh Huyền mặt lạnh tanh, áo dài bay phất phơ, sải bước tiến vào...

Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.