Quỷ Tam Quốc

Chương 2646: Đen Trắng Lẫn Lộn




Hứa huyện
Khổng Dung đã bị áp giải đến Hứa huyện
Đây thực sự là một đại sự..
Ngay lập tức, Hứa huyện từ trên xuống dưới sôi nổi hẳn lên, như thể đang có hội hè vậy
Khổng Dung sống sót, cũng là dịp ăn mừng, mà nếu Khổng Dung bị giết, cũng là dịp để vui vẻ
Những con mắt to nhỏ đủ loại như đám ruồi đen vù vù bay tới, tụ tập quanh sự kiện Khổng Dung, hàng ngàn cái miệng như lũ dòi bọ nhóp nhép, hút máu ăn thịt, phát ra những tiếng rên rỉ sung sướng
Tai họa trời, luôn kèm theo tai họa người
Nước lụt lớn, có người khốn khổ, mà cũng có kẻ giả làm người khốn khổ
Lửa cháy trên núi, có người dũng cảm, mà cũng có kẻ giả làm người dũng cảm
Tai họa người thường kéo theo tai họa trời
Trong Hứa huyện lúc này, những kẻ đang ăn uống linh đình, nhấm nháp máu thịt, gương mặt tràn đầy nụ cười
Chẳng phải chỉ là tìm niềm vui thôi sao
Có gì vui hơn sự kiện Khổng Dung lúc này chứ
Những gì thấy được, nhất định là sự thật sao
Những gì nghe thấy, chắc chắn là lời thật ư
Trẻ con ba tuổi cũng biết rằng chưa chắc là như vậy, nhưng khi đối diện với cuộc sống thực, có mấy ai thật sự suy nghĩ về mối quan hệ giữa 'chân tướng' và 'giả tướng', giữa 'lời thật' và 'lời nói dối'
Con người luôn tự cho rằng mình cần 'chân tướng', nhưng phần lớn thời gian, điều gọi là 'chân tướng' không phụ thuộc vào bản thân nó có thật hay không, mà là con người có sẵn lòng tin tưởng rằng nó là thật hay không
Một sự việc, chỉ cần có người tin tưởng, dù là giả dối, nhưng với người đó, nó cũng là 'chân tướng'
Ngược lại, nếu không ai tin tưởng, thì dù sự việc đó có thật đến đâu, cũng chỉ là 'tin đồn thất thiệt', hoặc là 'ảo tưởng' mà thôi
Vậy nên, chân tướng và lời thật, rốt cuộc là gì
Là 'sự thật'
Hay là 'niềm tin'
Phản nghịch có phải là tội lớn
Rõ ràng là vậy
Vậy việc làm phản có cần phải điều tra kỹ càng, bắt hết đồng bọn
Cũng hiển nhiên là cần
Nhưng vấn đề ở chỗ..
Phần lớn mọi người đều biết, cái tội 'phản nghịch' của Khổng Dung, Khổng Văn Cử này..
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Cũng chỉ là chuyện như vậy mà thôi
Dù sao cũng có câu nói: "Học sĩ tạo phản, ba năm không thành
Giống như con khỉ đầy oán hận kia, có muốn hắn làm phản thật, e là cũng không thể làm nổi
Người như Khổng Dung, tụ tập lại, chỉ trích cái này, phê phán cái kia, là điều không tránh khỏi, nhưng bảo rằng đó là chứng cứ mưu phản, lập tức lấy cớ này để giết cả chín họ, e rằng nghe qua ai cũng thấy nực cười
Điều này chẳng khác gì sau này trong một nhóm nói chuyện, có vài người bàn chuyện chính trị, rồi không chỉ giải tán nhóm ngay lập tức mà còn đi từng nhà kiểm tra, hỏi han thân thiện, thậm chí bắt làm lao động công ích, làm cho mọi chuyện trở nên quá mức thổi phồng, biến thành chuyện cười
Thế nên, càng giống như một vở kịch
“Tham kiến bệ hạ!” Trong điện Sùng Đức, bá quan văn võ lạy
Lưu Hiệp ngồi trên ngai vàng, trước hết liếc mắt nhìn Si Lự một cách hờ hững, rồi khẽ giơ tay ra hiệu: “Các khanh đứng dậy.” Những nghi thức cần thiết vẫn được duy trì, hoạn quan hoàng môn cất giọng the thé hô lớn: “Có việc tâu, không việc lui triều!” Tiếng hoạn quan vừa dứt, Si Lự lập tức bước ra khỏi hàng, cúi người tâu: “Khởi bẩm bệ hạ, thần cùng đồng sự của Ngự Sử Đài đã điều tra rõ vụ án của Khổng thị.” Lưu Hiệp đã biết phần nào, nhưng vẫn giả vờ không rõ, hỏi: “Điều tra rõ rồi
Vậy hãy nói rõ xem nào!” Si Lự tâu: “Khởi bẩm bệ hạ, vụ án Khổng thị là Khổng Dung, tự Văn Cử, khi nhậm chức ở Bắc Hải...” Si Lự bắt đầu nói thao thao bất tuyệt, lặp lại những tội danh đã kể, rồi còn thêm vào một vài tội nhỏ không mấy quan trọng như: "không tuân theo nghi lễ triều đình, tự ý đội khăn trọc mà đi vi hành, làm càn nơi cung cấm" v.v
Cuối cùng kết luận rằng Khổng Dung là một đại phản tặc ẩn nấp trong triều đình Đại Hán
Hắn bị cho là người không chút trung thành với Hán triều, tư tưởng suy đồi, tín niệm sụp đổ, mất hết nguyên tắc, tổ chức bè phái, cấu kết cùng bọn ngạo mạn chê bai triều đình, bất trung bất hiếu, làm quan không liêm chính, lợi dụng quyền thế, không xử không thể yên lòng dân, không giết thì không thể giữ vững xã tắc..
Si Lự nước mắt ngắn dài, khóc lóc tâu: "Bẩm bệ hạ, thần được thụ hưởng ân sủng to lớn của bệ hạ, được bổ nhiệm làm trưởng quan Ngự Sử, thế mà không ngờ Khổng thị to gan lớn mật, coi thường vương pháp, ngang nhiên chống lại lệnh bắt, đánh bị thương và giết chết nhiều quan lại triều đình, thực là tội ác tày trời
Bệ hạ
Lưu Hiệp nghe xong, khóe miệng không khỏi hơi co giật
"Tội ác tày trời ư bệ hạ
Nghe cứ như thể Lưu Hiệp là người tội ác tày trời vậy… Mặc dù Lưu Hiệp trong lòng đã có chút chuẩn bị, nhưng khi nghe Si Lự thẳng thừng nói Khổng Dung chẳng còn giá trị gì, cực kỳ tàn ác, tội không thể tha, không khỏi cảm thấy có chút cảm khái
Ngay khi Si Lự dứt lời, chỉ thấy Lang trung lệnh, quân sư tế tửu Lộ Túy bước ra khỏi hàng, hướng về Lưu Hiệp tâu: "Bệ hạ
Khổng Văn Cử tội thực sự không thể tha
Những tội danh của hắn thật khiến thần phẫn nộ không chịu nổi
Thần xin tố cáo Khổng Văn Cử cùng một số kẻ thuộc Khổng thị, tổng cộng có chín tội danh
Mỗi tội đều đáng giết
Nghe Lộ Túy nói, Lưu Hiệp không biết vô tình hay hữu ý liếc Tào Tháo, nét mặt nghiêm nghị, chậm rãi nói: "Ồ
Chín tội lớn
Tội tội đáng chém
Cứ tâu lên
Lộ Túy lập tức tâu: "Khổng Văn Cử, tội thứ nhất, tham ô
Ta đã điều tra kỹ sổ sách ở Bắc Hải, phát hiện Khổng Văn Cử từ khi nhậm chức đến nay biển thủ công quỹ, khai man số liệu, tổng cộng tham ô không dưới năm triệu quan tiền
Trong đó, hắn còn lấy cớ thiên tai, cắt xén thuế của triều đình để chiếm làm của riêng, số tiền lên đến hàng chục triệu quan
"Khổng Văn Cử, tội thứ hai, kết bè kết phái
Ta điều tra được, Khổng Văn Cử tự xưng là hậu duệ Khổng Tử, lợi dụng danh tiếng, chiêu mộ những kẻ trốn tránh pháp luật, tụ tập những kẻ ngông cuồng, mua chuộc quan viên triều đình, kết thân với các quan lớn địa phương, đến nay đã tự lập thành một phe cánh trong vùng
Trong đó, còn có mối liên hệ với Quan Trung, âm mưu kéo quân xuống Giang Đông, ý đồ cực kỳ to lớn
"Khổng Văn Cử, tội thứ ba, bất trung bất hiếu
Khổng Văn Cử..
"Đủ rồi
Ngay khi Lộ Túy định tiếp tục đọc các tội danh, Lưu Hiệp đột nhiên ngắt lời
Thêm tội gì mà sợ không có lý do
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Khổng Dung thực sự mưu phản
Thực sự bất trung bất hiếu
Nếu chỉ dựa vào những chứng cứ mà Si Lự và Lộ Túy đưa ra, thì Khổng Dung quả thật là một tên phản nghịch, tâm địa độc ác, tội không thể tha thứ
Nhưng nếu nhìn toàn diện hơn thì sao
Chỉ tiếc, nhiều người chỉ muốn thấy những gì họ muốn thấy
Họ không muốn nhìn thấy toàn bộ sự thật, thậm chí còn mắng chửi người vạch trần sự thật, cho rằng kẻ vạch trần sự đen tối là người có tâm địa đen tối nên mới thấy điều đen tối
Nếu không thì sao những người khác không thấy
Tại sao người khác đều bình an vô sự, còn ngươi lại lắm chuyện
Tại sao mọi người đều được, còn ngươi lại không
Việc đồng tình với thế lực giàu có, không chỉ xuất hiện trong những khoảnh khắc riêng lẻ
Lưu Hiệp nhìn Si Lự, rồi lại quay sang Lộ Túy, trầm giọng nói: "Ngự sử Sư, tế tửu Lộ, hai ngươi đàn hặc Khổng Văn Cử, vậy có bằng chứng rõ ràng không
Nếu có bằng chứng, vậy chúng từ đâu mà có
Si Lự cúi đầu đáp: "Ta thân là Ngự sử triều đình, phụng sự bệ hạ, tận tụy với triều chính, tự nhiên không dám vu khống
Tội danh ta dâng lên về Khổng Văn Cử đều có chứng cứ xác thực, từ các cuộc điều tra của Ngự Sử Đài, cùng với lời khai của quan viên Bắc Hải có liên quan
Sau khi kiểm chứng nhiều lần, tuyệt đối không thể giả mạo
Lộ Túy cũng tâu: "Ta đưa ra các tội danh, từng điều đều là sự thật
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Lưu Hiệp gật đầu, hỏi: "Nếu đã như vậy, Khổng Văn Cử phạm tội nặng như thế, vậy do hai ngươi điều tra ra sao
Si Lự và Lộ Túy nhìn nhau, dù sao cũng khó chối cãi, đành đồng thanh đáp: "Vâng
Lưu Hiệp gật đầu, bất ngờ vỗ tay xuống thành ghế, trầm giọng nói: "Nếu đúng như lời hai ngươi tâu, thì kẻ phản nghịch này tại sao có thể hoành hành ngang ngược suốt một thời gian dài như vậy?
Chẳng lẽ trong khoảng thời gian ấy, các đại thần địa phương, cửu khanh trong triều đình đều chỉ làm cho có sao?
Vì sao không ai điều tra, cho đến khi hai ngươi mới phát hiện ra việc này
Có phải có quan lại trong triều đình che giấu, hay Thượng Thư Đài ban hành chính lệnh không rõ ràng?
Điều tra
Việc này tất có điểm đáng ngờ
Hãy tiếp tục điều tra kỹ lưỡng
Toàn bộ đại thần trong điện đều biến sắc
Nhìn đám cháy trên núi nhà người khác, dù là xót xa hay hả hê trên nỗi đau của người khác, thì cũng có chút xa cách
Nhưng nếu lúc này, ngọn lửa sắp lan đến mình… "Thưa bệ hạ…"
Si Lự thấy tình hình không ổn, định nói gì đó, nhưng bị Lưu Hiệp phất tay áo ngắt lời: "Kẻ mưu phản như thế chính là tai họa của Đại Hán
Nếu không phải nhờ các khanh điều tra cặn kẽ, làm sao có thể ổn định xã tắc
Tra
Tiếp tục điều tra
Ta không tin chỉ một văn nhân như Khổng Văn Cử lại có thể tụ tập được nhiều kẻ hung ác đến thế
Vũ khí, áo giáp từ đâu mà có
Trống, cờ từ đâu mà ra
Thanh Châu có cấu kết với kẻ gian hay không
Vĩnh Xuyên liệu có nội gián liên lạc với phản tặc không
Sư ái khanh
Lộ tế tửu
Thơ có câu: 'Hành bách lý giả bán cửu thập', ý là nói sự gian nan ở cuối con đường
Việc này giao cho hai ngươi tiếp tục điều tra, tuyệt đối không được bỏ dở giữa chừng
Phải điều tra triệt để tội mưu phản, để tránh hậu họa về sau
Ta mệt rồi
Hôm nay đến đây thôi, bãi triều
Dứt lời, Lưu Hiệp đứng dậy, phất tay áo bỏ đi
Bách quan bất đắc dĩ, không kể suy nghĩ của mỗi người ra sao, cũng chỉ có thể cúi đầu lạy theo tiếng hô của hoạn quan… …
Suốt ba bốn trăm năm nhà Hán, con cháu dòng dõi quyền quý sau khi làm quan, muốn thăng tiến từ bậc trung lên bậc cao, thực ra con đường thăng tiến cũng không khác nhiều so với các triều đại phong kiến sau này
Trước hết, họ phải nắm rõ chính sách của triều đình, hiểu biết luật lệ, cũng như mối quan hệ giữa các phe phái và nhân vật trong triều
Việc này buộc họ phải leo lên những chức vụ như Thị trung, Giám sát ngự sử, hoặc một số chức vụ quan trọng dưới Cửu khanh, thậm chí một số Tào thuộc Tam công, mới mong có cơ hội thăng tiến thuận lợi
Tiếp theo, họ phải được bổ nhiệm ra ngoài làm Thái thú, cai quản các huyện lớn, đất phong, rồi luân chuyển qua lại giữa hai ba châu quận, nhờ đó tích lũy đủ kinh nghiệm, uy tín và quan hệ
Đây là bước thứ hai
Cuối cùng, nếu quan lại đó làm việc xuất sắc trong thời gian làm quan lớn ở địa phương, lại được chống lưng mạnh mẽ ở triều đình, thì mới có thể quay về trung ương, với kinh nghiệm, thủ đoạn, năng lực và vận may đầy đủ, thậm chí có thể tiến thêm một bước, trở thành nhân vật quan trọng trong triều, dưới một người mà trên vạn người
Tuy nhiên, đó chỉ là con đường thăng tiến thông thường, không áp dụng cho những kẻ như Tào Tháo và họ nhà Tào, Hạ Hầu
Bọn này, sau khi vào làm quan, chẳng khác gì đàn lợn rừng xông vào ruộng lúa, phá tan hết những quy tắc vốn có của triều đình
Trước đây loạn lạc, khắp nơi tranh giành, triều đình nguy khốn, chẳng ai biết lá cờ trên thành hôm nay, ngày mai có bị thay thế hay không
Bởi vậy, chẳng ai có thời gian tính toán, cũng chẳng ai bận tâm nhiều, chỉ lo sống qua ngày đã là may mắn
Nhưng khi tình hình dần ổn định, tam quốc phân chia thiên hạ, thì những rào cản về sự dịch chuyển giữa các tầng lớp bắt đầu hiện rõ
Dĩ nhiên, ở các vùng đất của những người đứng đầu, như Phỉ Tiềm, Tôn Quyền cũng gặp phải vấn đề tương tự
Chỉ có điều, tình hình của Phỉ Tiềm tốt hơn một chút
Những kẻ ngồi ở vị trí cao nhất đều đã trải qua sinh tử, danh tiếng và uy tín được khẳng định qua máu và nước mắt
Chỉ có một vài người thuộc thế hệ sau như Tư Mã Ý, Gia Cát Cẩn, Gia Cát Lượng đôi khi còn bị người khác nghi kỵ và chống đối, nhưng chỉ cần khẳng định bản thân thêm vài lần, thì e là chẳng ai dám động đến nữa
Như những nhân vật Bàng Thống, Tuân Kham, Tuân Du, Giả Hủ, Từ Thứ, hầu như bây giờ chẳng ai dám tùy tiện giở trò, vì những kẻ dám giở trò trước kia đều đã bỏ mạng, chết rất thảm, xác phơi ngoài đường
Hơn nữa, dưới thời Phỉ Tiềm, những kẻ ăn không ngồi rồi, vô dụng ở vị trí cao cũng chẳng còn mấy
So với Tào Tháo và Tôn Quyền, số người ăn bám hầu như không đáng kể, phần lớn quan lại đều là người có thực tài
Quan chức từ trung, hạ tầng đều được tuyển chọn qua thi cử, bởi vậy trên dưới tự nhiên ít mâu thuẫn hơn, ai cũng biết mình có bao nhiêu năng lực
Thăng chức hay không, so tài mà quyết định, người giỏi lên, kẻ kém xuống, người thắng thì đường hoàng được tiến cử, kẻ thua thì đành chịu là tài hèn sức mọn
Chẳng có gì để nói, có nói cũng chẳng ai thèm nghe
Không phục thì cứ đi thi
Hàng năm ân khoa thi cử đều không cấm quan nhỏ tham gia, lại không có giới hạn tuổi ba mươi lăm như vạch tốt nghiệp
Bởi vậy, chỉ cần có tài và muốn thăng tiến, thì cơ hội luôn có, tự nhiên cũng giảm bớt nhiều lời than vãn
Thế nhưng, dưới thời Tào và Tôn, việc con cháu dòng họ đi cửa sau thăng quan tiến chức thường tiềm ẩn nhiều nguy cơ
Nhất là dưới trướng Tào Tháo, vấn đề này lại càng nghiêm trọng
Việc bổ nhiệm quan lại địa phương, cho làm chư hầu cai quản một vùng, tuy bề ngoài trông có vẻ xa rời trung ương, phải chịu nhiều khó khăn
Nhưng đối với những kẻ có dã tâm, đây tuyệt đối là một bước quan trọng không thể thiếu
Bởi vì cơ cấu quan lại hai tầng của nhà Hán đã lỗi thời, một khi đã làm chư hầu, chẳng khác gì làm vua nhỏ ở địa phương
Khi cất nhắc người thân tín, mua chuộc quan lại, và mở rộng quan hệ, hầu như không gặp quá nhiều áp lực hay sự cạnh tranh
Chỉ cần điều hành khéo léo, là có thể tập hợp được một lượng lớn phe cánh, sau này tiến vào trung ương, sẽ có người giúp đỡ
Thế nhưng hiện tại, con đường thăng tiến của các gia tộc khác bị chặn đứng
Lúc Tào Tháo thu phục các quận huyện khắp nơi, ngoài một vài nơi phải tàn phá mới lấy được, thì phần lớn các khu vực khác chỉ là tạm thời vượt qua nguy hiểm mà thôi
Nhưng nếu muốn lập lại trật tự cũ, lập tức sẽ gặp phải sóng gió
Chẳng lẽ Tào Tháo không hiểu rõ điều này sao
Vì vậy, Tào Tháo từ lâu đã ngấm ngầm hành động
Lão Tào mải mê với sự nghiệp vĩ đại biến vợ người khác thành vợ mình, nhờ đó mà con người khác cũng thành con mình
Trong số những đứa con nuôi ấy, tự nhiên sẽ có những đứa trẻ tài giỏi, giúp gia tộc Tào tránh khỏi cảnh cô lập, lực lượng yếu kém
Mặt khác, lão Tào cũng không ngừng làm suy yếu thế lực của các hào tộc địa phương
Ai có thể mua chuộc được thì mua chuộc, ai có thể lôi kéo được thì lôi kéo, chỉ có những kẻ thật sự không thể thỏa hiệp, lão mới ra tay trừ khử
Như trường hợp của Khổng Dung
Khổng Dung khi xưa từ thành Hứa huyện thoát thân về quê, Tào Tháo không làm gì, cũng không nói sẽ xử lý Khổng Dung ra sao
Vậy tại sao lúc này lại đột nhiên ra tay với Khổng Dung
Là những chuyện cũ ở Bắc Hải, cuối cùng cũng phải công khai cho mọi người biết sao
Hiển nhiên là không phải
Chỉ là dạo gần đây, Khổng Dung đã tự đẩy mình vào thế khó
Ban đầu, khi Si Lự muốn gây khó dễ cho Khổng Dung, Tào Tháo cũng không để tâm lắm, bởi lúc ấy hắn không coi trọng chuyện này
Nhưng Tào Tháo không ngờ, Khổng Dung tuy ngoài miệng nói không sợ, nhưng trong lòng lại lo lắng
Vì thế, Khổng Dung không thể tránh khỏi việc tham gia vài buổi tiệc, gặp gỡ vài người để tự trấn an rằng hắn vẫn được "quần chúng" ủng hộ, từ đó tìm chút an ủi cho mình
Nhưng đã tiệc tùng thì phải uống rượu, mà uống nhiều rượu thì lời nói đôi khi không suy nghĩ kỹ càng
Rồi những lời ấy lọt vào tai kẻ có ý đồ, bị tiết lộ ra ngoài, tự nhiên khiến Tào Tháo nổi giận, và cũng làm cho những người thuộc gia tộc Tào và Hạ Hầu dưới trướng Tào Tháo căm phẫn
Có những chuyện, tốt nhất là đừng để dân chúng biết
Cái khăn che, dù mỏng manh, vẫn cần phải giữ
Nếu không, khi đứng trên sân khấu, khán giả bên dưới sẽ cười nhạo, nói rằng trên mông quan lại kia có vết nhơ to tướng
Vậy thì làm sao mà quản lý đất nước, làm sao mà cai trị được
Khổng Dung đã dâng lên tờ sớ "Nên theo phép tắc của các vương triều xưa", trong đó hắn đề xuất "ngàn dặm quanh kinh đô không được phong chư hầu", ý muốn Tào Tháo phải rời khỏi Toánh Xuyên, để lại Dự Châu cho thiên tử Lưu Hiệp quản lý
Đề xuất này hoàn toàn đứng trên lập trường của thiên tử, tôn kính thiên tử, đồng thời mở rộng thực quyền của nhà Hán, điều này rõ ràng trái ngược với chính sách "dựa vào thiên tử ra lệnh cho chư hầu" của Tào Tháo
Tất nhiên, ngoài những chuyện trên bề mặt, Khổng Dung lúc đó còn bị cuốn vào một vụ việc khác..
Vì vậy, Tào Tháo quyết định phải giết Khổng Dung
Nếu không diệt được Khổng Dung, thì chắc chắn sẽ có người thứ hai lên tiếng chỉ trích, rồi người thứ ba, cuối cùng cả đám học trò và môn sinh cũng sẽ lao tới
Đến lúc đó, Tào Tháo biết làm sao
Tuy nhiên, nếu Khổng Dung chịu thay đổi thái độ, quay sang ủng hộ Tào Tháo, thì Tào Tháo cũng sẽ diễn một màn "lễ hiền hạ sĩ", còn chuyện ném giày chẳng cần phải bàn nữa
Đáng tiếc là Khổng Dung chỉ biết nhường lê, mà lại nhường một cách ngu ngốc, vẫn nghĩ rằng lần này cũng giống như khi hắn cùng anh trai tranh nhau cái chết, sẽ là một hào quang danh vọng bao phủ lên mình
Trong nhân cách và cuộc đời, cuối cùng Khổng Dung đã chọn nhân cách
Trong nhà lao ở Hứa huyện, dù Khổng Dung không thể gặp khách, nhưng ngoài nhà giam, lúc nào cũng có "quần chúng" đến hỏi thăm, "tự phát" hô vang tên Khổng Dung, thể hiện sự "ủng hộ" đối với hắn
Điều này càng làm Khổng Dung tin rằng, gian khổ chỉ là tạm thời, ánh sáng vinh quang đang ở ngay trước mắt
Nhưng Khổng Dung hoàn toàn không biết, ánh sáng vinh quang soi rọi lên hắn, rốt cuộc là tự nhiên hay nhân tạo..
Ánh sáng vinh quang che mờ mắt
Khi mắt đã mờ, thì dĩ nhiên sẽ không nhìn rõ con đường dưới chân.

Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.