Quỷ Tam Quốc

Chương 3013: Giao Chiến và Tri Chiến




Nhà, nước, thiên hạ, ba thứ này một khi dính dáng đến lợi ích, luôn bộc lộ những điểm yếu của con người
Hạ Hầu Uyên cho rằng nhà chính là nước, mà nước cũng chính là thiên hạ
Hắn cho rằng họ Tào và họ Hạ Hầu đại diện cho tất cả, do đó đối với Tào Tháo và họ Hạ Hầu, hắn trung thành tuyệt đối, dù có bị Tào Tháo mắng là bại địa tướng quân cũng cam tâm tình nguyện
Bởi vì theo cách nghĩ của hắn, Tào Tháo chính là con sói đầu đàn, bị sói đầu đàn cắn vài miếng, cào vài cái, hay gầm gừ vài tiếng, cũng chẳng đáng bận tâm
Nhưng không phải tất cả bầy sói đều tuân theo sói chúa
Trong lịch sử, Tư Mã Ý không nghi ngờ gì chính là con sói cuối cùng đã phản bội sói chúa trong trại Tào Ngụy
Ban đầu hắn không dám hành động, vì biết hành động sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì, nên đành giả vờ khờ khạo
Thế nhưng, khi đã quyết định ra tay, hắn lại tàn nhẫn đến mức diệt tận gốc, không chừa chút tình nghĩa nào, hợp với sở thích của kẻ đời sau ưa chuộng sự quyết đoán và giết chóc
Đáng tiếc, vấn đề lớn nhất của Tư Mã Ý, từ đầu đến cuối, hắn chưa bao giờ giải quyết được… Cũng như Hạ Hầu Uyên, hắn chưa từng cảm thấy mình làm điều gì sai trái
Vấn đề chính là cả hai đều nghĩ rằng hành động của mình chẳng có gì sai
Hiện tại, hai người lại làm chuyện tương tự
Tư Mã Ý liều lĩnh dùng Hà Đông làm mồi nhử, còn Hạ Hầu Uyên cũng lấy Thượng Đảng làm mồi nhử
Dù trí tuệ của Tư Mã Ý và Hạ Hầu Uyên có thể có sự khác biệt, nhưng về bản chất lại giống nhau, đều mong muốn điều động quân đội đối phương, từ đó tìm ra điểm yếu mà tấn công mạnh vào
Điểm khác biệt là mục tiêu chính của Hạ Hầu Uyên chỉ là quân sự, còn Tư Mã Ý lại mưu cầu cả chiến thắng chính trị, hoặc thậm chí là thắng lợi trên nhiều phương diện
Họ Tư Mã ít nhất có thể thắng hai lần
Khi Tư Mã Ý khuấy đảo Hà Đông như nước chết bị khuấy động, Hạ Hầu Uyên cũng phái binh tấn công Thượng Đảng, lấy Triệu Nghiễm làm tướng tiên phong, đột phá vào Thái Hành Hình… Người này ra đề, người kia đoán ý
Đây là một cuộc thi sống còn
Trong trường học, thi cử có thể chỉ là bị đánh thước vào tay, mà dưới cái gọi là chính sách khoan dung và giảm gánh nặng của hậu thế, ngay cả nỗi đau của thước đánh tay cũng được miễn trừ, chỉ còn lại niềm vui thuần túy và quy trình đơn giản, lần lượt sàng lọc ra những kẻ tài năng vốn có ý chí kiên cường, đồng thời âm thầm đóng lại con đường thăng tiến của người bình thường
Chỗ trên cao kia quá chật hẹp… Những kẻ thích cãi vã thì đừng cố gắng chen lên, hãy phát huy thế mạnh ở dưới thôi
Rốt cuộc, ở nơi cao lạnh lẽo không gì sánh bằng
Bầu trời dần sáng lên, trong thung lũng, tuy có ánh mặt trời vừa hé lộ nhưng vẫn lạnh lẽo u ám
Triệu Nghiễm ngẩng đầu nhìn về phía xa
Trên đỉnh núi, vùng phủ đầy sương tuyết trắng đang lan rộng dần
Con đường phía trước vẫn quanh co
Binh lính khi bước đi, hơi thở trắng xóa bốc ra, chốc lát đã bị gió núi thổi tan biến đi mất
Thái Hành Bát Hình sở dĩ hiểm yếu, là vì hầu hết con đường đều bị chắn giữa thung lũng hai bên núi
Bất kể là con đường nào, kỳ thực đều có thể là lối đi do băng sông và dòng nước thời xa xưa qua hàng triệu năm bào mòn mà thành
Hai bên đường đi, hầu như là núi cao dựng đứng
Dãy Thái Hành hùng vĩ như người khổng lồ im lặng, chỉ bằng ánh nhìn cũng đã khiến những kẻ nhỏ bé dưới chân cảm thấy kinh sợ
Từ hướng khác leo lên núi Thái Hành, dường như không phải không thể, nhưng chẳng ai dám chắc chắn sau khi qua một đỉnh núi có vẻ dễ leo, đỉnh núi tiếp theo sẽ là dốc thoạt hay vách đứng, nếu là trường hợp đầu thì còn may, nếu là trường hợp sau thì toàn bộ công sức leo trèo trước đó cũng chỉ là vô ích
Khi Chung Hội vượt qua Âm Bình, có lẽ trong lòng hắn đã chịu đủ khổ sở cả bên trong lẫn bên ngoài, không cách nào thoát ra được
Nếu không thì, đến ngay cả Ngụy Diên cũng chỉ dám nói khoác, chẳng đủ can đảm liều mình để không thành công thì thành danh
Hai bên sườn núi Thái Hành Sơn, tuy rằng không có ai canh gác, nhưng chỉ cần chặn được cổng ải và cửa thung lũng, cũng đủ làm người ta tuyệt vọng
May mắn thay, phần lớn binh lực của Thượng Đảng đều đang bị giữ chân tại Hồ Quan, khiến cho Triệu Nghiễm và đồng đội có thể ‘dễ dàng’ tiến vào dọc theo lối đi trong núi
So với cảnh chiến đấu đẫm máu, liều mình bám vào từng chỗ vách đá bên bờ vực, dọc theo vách thung lũng mà tiến, cứ đi rồi lại dừng, tất nhiên xem ra dễ dàng hơn
Thế nhưng, những sự tắc nghẽn khó hiểu, thỉnh thoảng có người rơi xuống vực, hay những ai bị trật chân, dẫm lên đá lở rồi ngã vỡ cả răng, lại chẳng mấy ai để ý
Thứ âm thanh vang lên khe khẽ đó chỉ là những nốt nhạc nhỏ bé, còn bản giao hưởng hùng tráng chính là bóng tối lạnh lẽo từ phương Bắc phủ xuống… Nếu gió nam là người tình dịu dàng, thì gió bắc chính là mẹ hổ hung dữ quét bụi đất
Bất kể người hay ngựa, mỗi khi gió bắc rít qua tai là đều co rúm người lại, run rẩy như cành lau, dường như muốn kêu lên rằng mình không còn chút sức lực nào nữa
Khí thế trước trận như bị gió bắc quét sạch, rồi gió còn vọng lại những tiếng cười chế nhạo trên đỉnh núi, giữa rừng cây và trên từng tảng đá
Triệu Nghiễm lặng lẽ tiến bước, mặc cho gió bắc nhạo báng mà không chút lay chuyển
Dù bước vào Thái Hành Hình, quân Tào chuẩn bị đánh Thượng Đảng đều là tinh binh được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng lúc này, họ đều im lặng, như hòa vào sự tĩnh lặng của núi Thái Hành
Kẻ leo núi mà còn lắm lời thì chắc chắn chưa đủ mệt
Lúc mới vào Thái Hành Sơn, quân Tào còn tán gẫu dọc đường, nhưng giờ, một chữ cũng không muốn thốt ra
Đáp lời chỉ là tiếng hừ trong mũi, chẳng ai muốn phí hơi ấm
Hô khẩu hiệu có thắng nổi kỵ binh phiêu kỵ
Vừa vào Thái Hành Hình, Triệu Nghiễm đã thấy mình như bước vào vạc lớn
Phá vạc, hay chết ngạt trong núi Thái Hành
Hạ Hầu Uyên không vào núi
Nghĩ cũng phải, kỵ binh vào núi thì còn sức mấy
Lý là thế, nhưng lòng Triệu Nghiễm vẫn bất an
Gặp đại quân phiêu kỵ thì làm sao
Bao nhiêu sinh mạng sẽ đánh đổi để thắng
Triệu Nghiễm không có câu trả lời
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Đang nghĩ, bỗng phía trước hỗn loạn, có tiếng hô: “Phiêu kỵ thám báo!” Triệu Nghiễm rúng động, máu dồn lên đầu
Trong cơn mơ hồ, hắn theo bản năng hạ lệnh cảnh giới, điều binh bố trí trinh sát
Dần dần, binh lính mới ổn định, máu trong người hắn cũng bình ổn
“Chỉ là phiêu kỵ thám báo!” Triệu Nghiễm thở dài
“Chắc không nhiều
Chúng vừa dò đường vừa đi, không ngờ gặp ta
Đẩy lùi đợt thăm dò đầu, chúng sẽ rút về báo tin!” Triệu Nghiễm như tự nhủ, vừa để tư duy sáng tỏ, vừa khích lệ binh sĩ: “Đợi chúng về, sẽ có đợt thăm dò thứ hai
Ta sẽ đặt phục binh, đánh úp, rồi truy đuổi đến thẳng đại quân của chúng
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Đây là cơ hội thắng lớn
Đây là thời cơ của chúng ta!” Kế hoạch đã định
Nhưng có kế hoạch, liệu có thuận lợi
Đám phiêu kỵ này, nam chinh bắc chiến, bình Âm Sơn, đánh Tiên Ti Ô Hoàn, trấn áp Tây Khương Để nhân, được công nhận là mạnh nhất đại Hán
Quân Tào chưa từng chiếm lợi thế trước chúng
Dù thừa lúc Phỉ Tiềm không ở Quan Trung mà tiến quân, liệu có thắng nổi
Có thể thống nhất đông tây đại Hán
Giờ, mọi người đều không có câu trả lời
… Trường An
Bàng Thống nheo mắt, nhìn tín báo từ Hà Đông, gật đầu rồi lắc đầu, đưa cho Phỉ Trăn
Phỉ Trăn hắng giọng, nghiêm trang đọc tín báo
“Trại, người, ngựa, vũ khí, huấn luyện?” Phỉ Trăn gật đầu, “Cũng có vài phần đạo lý…” Bàng Thống mỉm cười: “Đạo lý nào?” Phỉ Trăn ngẩn ra, chỉ tín báo: “Tư Mã Trọng Đạt nói… lẽ nào sai?” Bàng Thống gật đầu: “Sai rồi.” “À?” Phỉ Trăn tròn mắt
Bàng Thống cười: “Nếu là lời thật lòng của Tư Mã Trọng Đạt, thì hắn chỉ đến thế… Nếu cố ý đánh lạc hướng kẻ ngu muội thì cũng thú vị, vì lý lẽ nghe đúng mà lại sai… Thế nên lời thế tử tuy có lý, nhưng cũng trúng yếu điểm…” Phỉ Trăn tự hào, kiêu kỳ gật gù, rồi nghiêng người về phía Bàng Thống: “Ưu khuyết của Quan Trung và Sơn Đông… là gì?” Bàng Thống ngẩng đầu: “Ưu khuyết… nhiều lắm, ta chỉ biết chút ít, chủ công mới nhìn ra cốt lõi
Ta nói về ‘Ngũ thắng’ của Tư Mã, chữ đầu đã sai… Tư Mã nói Quan Trung lấy trại thắng quân phân tán, nhưng thực tế, trại mạnh ở Sơn Đông hơn Quan Trung.” “À há?” Phỉ Trăn ngạc nhiên, tưởng Bàng Thống chỉ chê Tư Mã Ý sai nhỏ, nào ngờ sai lớn đến vậy, ngược hẳn lại
“Người đứng đầu phải hiểu rõ lợi hại.” Bàng Thống mỉm cười: “Nghe mà không suy, sao tin được
Tào quân tự xưng triệu binh, có đáng tin
Quân Tào đánh Thượng Đảng chỉ là quân thường… Điền Kỵ tái mã…” Người ta nói gì cũng tin sao
Vậy đầu óc mình để làm gì
Phỉ Trăn nghiêm túc: “Thụ giáo
Nhưng cái gọi là trang đồn này, rốt cuộc là như thế nào?” Bàng Thống gật đầu, đáp: “Sau thời Quang Vũ, tệ nạn của đại Hán nằm ở Sơn Đông bỏ pháp của Thương Ưởng, lại giống đất Tề Lỗ ngày xưa
Pháp của Thương Ưởng là dựa vào dân, còn Tề Lỗ suy vong vì nhà Điền
Con người có ham muốn, ăn no mặc ấm đều là dục vọng lớn
Chủ công hiện nay ban hành pháp luật ở Quan Trung, giống Thương Ưởng mà không hẳn là Thương Ưởng, cốt yếu là chế ngự lòng ham muốn mà thống nhất, từ lẻ loi mà tập hợp, bên trên có cương lĩnh, bên dưới đủ cái mong muốn
Pháp này là pháp mới, chủ công chưa đặt tên, và ta cũng thấy hợp lẽ vậy
Pháp có thể lập ra, nhưng không cần tên, có thể gọi là thời pháp vậy.”
“Pháp thay đổi theo thời thế, thay đổi theo địa thế
Nếu đặt cho nó một cái tên cố định, thì sẽ thành tử pháp,” Bàng Thống chậm rãi nói, “đó chính là yếu lĩnh của pháp chế
Pháp của Sơn Đông thực ra là pháp của trang viên
Các hào cường địa phương gom đất vì lợi ích cá nhân, tạo thế cân bằng chống lại triều đình
Quang Vũ dùng hào cường mà dựng nước, đã được hai trăm năm rồi
Nay hào cường Sơn Đông mạnh nhất không ai khác ngoài Tào thị… Thế nên lời của Tư Mã về ‘trại mạnh đồn yếu’ chính là đảo lộn trời đất, lẫn lộn trắng đen mà thôi…”
Lịch sử luôn xoay vòng và phát triển theo hình xoắn ốc, từ Tây Hán đến Đông Hán thực ra là một bước lùi lớn của lịch sử
Thời Xuân Thu, triều đại nhà Chu cũng giống như các lãnh chúa lớn thời Trung Cổ, lấy chế độ đại trang viên làm trung tâm, sự bóc lột và áp bức người dân, sự ràng buộc các tầng lớp, và sự cai trị hà khắc của chế độ đều vô cùng nặng nề
Lý luận huyết thống và độc quyền tri thức là xu thế chủ đạo trong thời Xuân Thu, nhưng đến thời Chiến Quốc, nhiều người không chịu sự cố định tầng lớp này nữa, họ bắt đầu phản kháng và lật đổ những quý tộc già cỗi
Điều này đã mở ra cuộc cải cách của Thương Ưởng, triệt để phá bỏ sự cố định của tầng lớp
Hai mươi tước vị, không cần xuất thân cao quý, không trọng huyết thống, bất cứ người Tần nào cũng có thể giành lấy tước vị, vượt qua các tầng lớp xã hội
Nhờ đó, toàn dân Tần bỗng nhiên dâng lên một nhiệt huyết phi thường
Nhưng phải chăng cải cách của Thương Ưởng hoàn toàn tốt đẹp
Không hẳn vậy
Bất kỳ pháp luật nào cũng chỉ có lợi ích nhất thời
Nếu có thứ luật lệ nào tồn tại mà không thay đổi suốt mấy chục năm, thì chắc chắn ở đâu đó đã có vấn đề
Bởi vì xã hội luôn phát triển và biến chuyển
Lợi ích ban đầu từ cải cách Thương Ưởng, từng làm bùng nổ sức sản xuất và nhiệt huyết, nhưng đến giai đoạn sau của nước Tần, nhiều vấn đề đã xuất hiện
Tần Thủy Hoàng không nhận ra điều này, mà Tần Nhị Thế thì ngu dốt bất tài, nên nước Tần diệt vong, chính là vì chết trên lòng ham muốn bị nuôi dưỡng quá lớn này
“Thời Xuân Thu, thiên hạ như một đại trang viên, hoàn toàn thuộc về nhà Cơ,” Bàng Thống từ tốn nói tiếp, “nhưng đến thời Chiến Quốc, chia làm bảy nước
Nhà Tần thống nhất, cách thống trị khác xa thời nhà Chu, đồng văn, đồng luật, đồng hình, đó là cách cai trị cao thượng, nhưng dân chúng thì chia nhau mà trị, thiên hạ chia chín châu
Sau thời Quang Vũ, lại thành mười ba châu… Thế tử có biết, nay đất Xuyên Thục, Nam Trung, Kiến Ninh chia thành ba châu… là vì sao không
Trên thì phải tổng hợp quản lý, nhưng dưới thì chia dân mà trị, chính là như vậy!”
Đông Hán là thời kỳ suy thoái về sản xuất trong lịch sử, vì trong thời kỳ này, tầng lớp đại địa chủ Đông Hán phục hồi quyền lực
Các gia tộc, tôn giáo tại địa phương hình thành hệ thống lớn, chỉ vì lợi ích cá nhân mà trái ngược với quyền lợi của trung ương, tạo ra sự chênh lệch nhận thức to lớn
Có nơi thậm chí tự cho rằng mình có công lớn đối với quốc gia, hiển nhiên tự xưng là đầu não của đất nước, còn các vùng khác đều là thứ quê mùa, kém cỏi
Hiện tại, ít nhất dân chúng Ký Châu và Dự Châu đều nghĩ như thế
Họ cho rằng chính họ đã cống hiến phần lớn thuế má cho nhà Hán, còn Tây Lương, Bắc Địa thì quanh năm nhận bổng lộc tài chính, năm nào cũng giơ tay xin tiền, đám “thân thích nghèo khó” quê mùa ấy chẳng có ích gì, tốt nhất nên cắt bỏ ngay cho rồi
Vì nền kinh tế trang viên của Đông Hán đã hình thành, hệ thống trang viên dựa trên nông nghiệp quy mô nhỏ này thậm chí có thể tách biệt hoàn toàn khỏi quốc gia, không cần sự quản lý chung của triều đình, tự cung tự cấp… Chớ coi thường bốn chữ “tự cung tự cấp” này, một khi hình thành sẽ là đòn chí mạng cho bất kỳ kẻ nào muốn khống chế nó
Đến lúc này, nếu không có luật pháp phù hợp để điều chỉnh, sự sụp đổ của thể chế cũ là điều sẽ đến rất nhanh chóng
Bàng Thống nhìn biểu cảm trên gương mặt Phỉ Trăn, bỗng nhiên cười bảo: “Thế tử lại nghĩ sai rồi
Phải biết rằng pháp không có thiện ác
Cái gọi là ác pháp, chẳng qua là không có lợi cho điều này mà lợi cho điều kia thôi
Pháp của Thương Ưởng có lợi cho Tần sơ, nhưng lại bất lợi cho Tần mạt
Vậy nên, pháp của Thương Ưởng là thiện, hay ác
Trang viên ở Sơn Đông có lợi cho Quang Vũ, nhưng lại bất lợi cho hiện tại
Pháp của Quan Trung có lợi cho hiện tại, liệu có ích cho tương lai không?” "Điều này..
Phỉ Trăn ngẩn người hồi lâu, ấp úng đáp: "Điều này..
điều này..
Bàng Thống nghiêm nghị nói: "Thế tử nên nhớ kỹ, không có pháp luật nào vĩnh viễn
Yếu lĩnh cao nhất là pháp luật phải hợp thời
Hiểu được những hạn chế của thời cuộc, lập pháp luật mà khắc chế nó, tùy thời mà biến đổi, tùy địa thế mà thay đổi
Cứ tuần tự tiến hành, pháp luật sau lại cải thiện pháp luật trước
Pháp luật bắt đầu từ quan, quan thực thi rồi mới đến dân..
Đây chính là lời của Chủ công, ta cũng chỉ là hiểu được chút bề ngoài mà thôi..
Phỉ Trăn cảm thấy đầu mình như phình to, dường như hiểu được một phần, lại dường như chẳng hiểu gì
Bàng Thống cười khẽ hai tiếng, "Đó là do thiên phú của Chủ công
Nếu thế tử lĩnh hội được bảy tám phần, cũng có thể chế ngự thiên hạ mà không lo sợ gì cả
Phỉ Trăn ngay lập tức ngẩng cao đầu, đầy tự hào mà đáp: "Vâng, xin nhận giáo huấn
Sơn Đông và Quan Trung, thực ra đều có rất nhiều vấn đề riêng, không thể nói một bên là tốt hay xấu mà định đoạt ngay được
Lấy một vấn đề để khái quát toàn bộ ưu nhược điểm, quyết đoán phân định ai tốt ai xấu bằng một lời, thực chẳng khác gì hành động hồ đồ của kẻ dốt nát, lấy sự mơ hồ để bù đắp cho trí tuệ thiếu sót
Hậu thế cũng vì thế mà thường có kẻ ngu muội hoặc bọn hiếu thắng, chỉ dựa vào một điểm nhỏ mà phủ định tất cả, rồi vơ đũa cả nắm
Ai cũng biết những lời lẽ ấy là sai trái, nhưng vẫn không ít kẻ mù quáng mê lầm theo
Không biết gì mà không sợ, có lẽ chính là hình ảnh của những kẻ này, lấy cái nhỏ mà áp lên cái lớn, rồi đinh ninh rằng mình đã hiểu thông tỏ, bày đặt phán xét, chỉ trích hết thảy..
Sau này các vương triều phong kiến cũng liên tục vướng vào những sai lầm tương tự
Ví dụ như thời nhà Minh, Giang Nam tự cho rằng mình đã đóng góp rất nhiều cho triều Minh, các văn nhân vùng Giang Tô, Chiết Giang kết thành bè phái đối lập với triều đình trung ương, rêu rao rằng văn chương của họ là dòng trong sạch, dùng bút mực để uốn nắn phải trái, lấy điểm nhỏ để dẫn dắt toàn cục, đả kích cay độc lũ hoạn quan xấu xa, nhưng lại nhắm mắt làm ngơ với những nhân vật như Trịnh Hòa, không hé răng lấy một lời
Những người ấy thiêu hủy các tài liệu chân thực, phủ nhận sự hỗ trợ từ các nơi khác dành cho Giang Nam, nghĩ rằng mình giỏi giang hơn ai hết, có thể tự mình làm nên tất cả, nhưng cuối cùng lại phát hiện sức đề kháng của họ trước sóng gió vô cùng yếu ớt
Đến khi Giang Nam rối loạn, họ còn tìm cách che giấu sự thật, đến khi không thể giấu giếm được nữa mới thôi phê phán những “thân thích nghèo nàn” khác..
nhưng cũng chỉ trong một thời gian ngắn..
Phải nhớ rằng bản chất của bọn ngu xuẩn không dễ thay đổi, vì họ chẳng bao giờ chịu nhận sai lầm, nhờ vậy mà luyện nên một mặt dày tuyệt thế
Đúng vậy, ta chỉ nói về thời nhà Minh..
Hiện nay, Bàng Thống chính đang dùng cuộc xung đột kịch liệt giữa Quan Trung và Sơn Đông lần này để giúp Phỉ Trăn học hỏi và ngộ ra, rốt cuộc hai bên có ưu điểm và nhược điểm gì, nguyên nhân phát sinh từ đâu, và nên giải quyết ra sao..
Phỉ Trăn hỏi: "Vậy thì..
những lời của Tư Mã, đâu là thật, đâu là giả
Cuối cùng phải nhìn nhận ra sao
Bàng Thống mỉm cười nói: "Nếu chỉ bàn về lời của Tư Mã thôi..
thì đảo ngược mà nhìn cũng gần đúng rồi..
"Đảo ngược
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Phỉ Trăn cau mày suy nghĩ
Đúng lúc hai người đang trò chuyện, bỗng vang lên tiếng bước chân dồn dập tiến đến
"Báo
Một người lính truyền tin vội vã đến trước sảnh, dâng lên một phong thư mật, "Đại Lý Tự khanh Tư Mã có mật thư gửi đến Thượng Thư Đài
Bàng Thống tiếp nhận bức mật thư từ tay người của Tư Mã Ý phái tới, kiểm tra dấu niêm phong, rồi mở ra xem, bất giác cười khẽ: "Quả nhiên là vậy..
Tư Mã Trọng Đạt đang dùng kế..
để dụ Sơn Đông vào tròng".

Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.