Hàn Sâm có thể lý giải cách nghĩ của Vương Linh, dựa theo góc độ cải biên đơn thuần mà nói, Băng Cơ Ngọc Cốt Thuật đúng là không sai, là cải biên tuyệt đối chính xác
Giống như phiên dịch văn tự của các chủng tộc khác nhau, ý nghĩa đều dịch đúng rồi, chỉ là có một số từ cần phải tranh cãi, cái này cũng không sai, chỉ cần là người hiểu hai loại văn tự, tự nhiên đều sẽ xác định là không phiên dịch sai
Chỉ cần Hàn Sâm thực sự nói những từ tranh luận kia sai lầm, ngược lại sẽ khiến những người chuyên nghiệp cảm thấy buồn cười
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Nếu như Hàn Sâm không luyện Băng Cơ Ngọc Cốt Thuật, cũng không phát hiện bí mật kia trong Nghiễm Hàn Lệnh, cho dù lại để cho hắn đến xem, hắn cũng xác định, người dịch tuyệt đối là đúng
Thế nhưng hiện tại Hàn Sâm đã thấy một chỗ khác biệt, cũng không phải là do phiên dịch, không chỉ là ý tứ trong khi cải biên sai lầm, mà là thưởng thức sai lầm
Nói ví dụ như trước kia nhân loại cho rằng mặt trời quanh quanh Địa Cầu, đây chính là trụ cột thưởng thức sai lầm, lý luận trụ cột sai rồi, nên suy luận tương quan cũng đều sai
Nhưng với tri thức ngay lúc đó, không có người nào biết đó là sai
Tình huống hiện tại cũng giống như thế, bọn họ đều cho rằng Quảng Hàn là Luyện Khí Thuật chí âm chí hàn, như vậy dùng đó làm cơ sở để cải biên ra Siêu Hạch Cơ Nhân Thuật thoạt nhìn là tuyệt đối chính xác, nhưng trên thực tế đã hoàn toàn sai rồi
Không phải năng lực của đám Vương Linh ở phương diện này không bằng Hàn Sâm, mà là đứng ở độ cao khác nhau, phong cảnh có thể nhìn thấy tự nhiên cũng sẽ không giống nhau
Hàn Sâm nói cải biên không đúng, Vương Linh tự nhiên sẽ xì mũi coi thường, nếu không cho dù Hàn Sâm nói bản thân công pháp Quảng Hàn Kinh có vấn đề, Vương Linh đều sẽ nghe hắn nói trước rồi mới có kết luận
Vương Linh dây dưa và nhằm vào khiến Hàn Sâm phiền chán, nếu như không phải không muốn để mấy ngàn người Tuyết gia trở thành bệnh nhân tâm thần hại người hại mình, hắn cũng lười nói thêm cái gì
- Vương tiên sinh là môn sinh đắc ý của Lý Tinh Hoa giáo sư Lý phải không
Hàn Sâm hỏi Vương Linh
- Đúng vậy, giáo sư Lý chính là ân sư của tôi
Vương Linh ngẩng đầu đáp
Địa vị của Lý Tinh Hoa trong Thánh Đường không hề thấp hơn Bạch Dịch Sơn, hoặc là nói còn cao hơn một chút, bởi vì Lý Tinh Hoa là Bán Thần, mà Bạch Dịch Sơn vẫn chỉ là một Siêu Việt Giả
Tuy nhìn theo góc độ học thuật, năng lực của hai người và thành quả lấy được đều là tương đối, nhưng vì Lý Tinh Hoa là Bán Thần, theo người ngoài nhìn vào, Lý Tinh Hoa mạnh hơn Bạch Dịch Sơn một chút, nhưng loại thực lực này cũng không thích hợp trong giới học thuật
- Tôi đã ngưỡng mộ giáo sư Lý lâu rồi, giáo sư Bạch cũng thường xuyên đề cập tới giáo sư Lý, cảm thấy giáo sư Lý trong Thánh Đường hiện nay, trình độ học thuật là người đứng đầu
Hàn Sâm tiếp tục nói
- Đương nhiên, thành tựu của ân sư trong lĩnh vực nghiên cứu Siêu Hạch Cơ Nhân Thuật rõ như ban ngày, ở Liên Minh cũng không ai có thể sánh kịp
Vương Linh có chút đắc ý, cảm giác mình cũng có vinh quang
- Đúng là như thế, giáo sư Lý là nhân tài trụ cột của quốc gia trong Liên Minh, trên phương diện nghiên cứu Siêu Hạch Cơ Nhân Thuật có thành tựu tuyệt vời
Hàn Sâm nghiêm túc nói
Tất cả mọi người đều kỳ quái nhìn Hàn Sâm, trong lời nói Vương Linh lộ ra vẻ cố ý làm thấp Hàn Sâm, thế mà Hàn Sâm lại khen ân sư Lý Tinh Hoa của Vương Linh, tuy có thể nói là có phong độ, nhưng lại khiến người ta cảm thấy có chút quá nhu nhược
Lâm Phong vô cùng hứng thú nhìn Hàn Sâm, y biết rõ Hàn Sâm không phải là người nhu nhược, cũng không phải là một người khi đối mặt với địch nhân sẽ lùi bước, cho nên y rất muốn biết rốt cuộc Hàn Sâm muốn làm gì
Vương Linh nghe Hàn Sâm nói như vậy, vẻ mặt dễ nhìn không ít, có chút đắc ý nói:
- Cậu biết là tốt rồi, sở học của tôi tuy không bằng một phần của ân sư, nhưng cũng được coi như nhân sĩ chuyên nghiệp, cải biên có sai hay không tự nhiên có thể phân biệt rõ ràng, nếu cậu không hiểu thì cũng đừng có nói mò, tránh hủy đi danh dự của giáo sư Bạch nhiều năm như vậy
Hàn Sâm cũng không tức giận, nheo mắt nhìn xem Vương Linh tiếp tục nói:
- Anh nói không sai
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Vương Linh cho rằng Hàn Sâm đã phục, đồng ý với y, trong lòng càng thêm đắc ý
Thế nhưng ai biết Hàn Sâm lại lạnh nhạt nói:
- Anh đúng là không bằng một phần của giáo sư Lý, ngay cả da lông của giáo sư Lý cũng không học được một điểm, có lẽ giáo sư Lý quá chuyên tâm nghiên cứu, căn bản không có thời gian dạy đệ tử, nếu không tại sao có thể có một đệ tử rắm chó không kêu như anh
- Cậu


Vương Linh không ngờ Hàn Sâm lại chuyển lời nhanh như vậy, một câu bên trên khiến y đắm chìm trong đắc ý, ai ngờ đột nhiên nói một câu có bước ngoặt lớn như vậy, đầu óc y có chút không theo kịp, trong lúc nhất thời cứng họng không có biện pháp nói thành lời, chỉ nói được một chữ là không nói gì được nữa
Hàn Sâm cũng không cho y cơ hội nói tiếp:
- Ngay cả cơ sở cải biên sai lầm rõ ràng như vậy cũng không nhìn ra, uổng cho anh còn tự xưng là đệ tử của giáo sư Lý
- Rất tốt, cậu nói đi, cậu nói xem chỗ nào cải biên sai lầm
Cậu mà nói ra được chỗ sai lầm, hơn nữa được mọi người đang ngồi ở đây tán thành, Vương Linh tôi sẽ bưng trà nhận sai với cậu
Nhưng nếu cậu nói không nên lời, hoặc là nói sai, vậy cũng đừng trách Vương Linh tôi không để ý tình nghĩa với Kỷ gia
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Sắc mặt Vương Linh tái xanh nói, trong lòng vô cùng giận dữ
- Giáo sư Lý có lẽ đã dạy cho anh cổ văn
Nguyên văn của Quảng Hàn Kinh này chắc anh có thể đọc được
Hàn Sâm chỉ vào nguyên văn Quảng Hàn Kinh trên tấm bia đá kia rồi nói ra
- Đương nhiên, không chỉ có thể đọc, phiên dịch ra cũng không có vấn đề
Vương Linh lạnh giọng nói, đối với việc này y vô cùng có tự tin
Hàn Sâm chỉ lạnh nhạt cười cười:
- Tôi thấy chưa chắc anh đã thật sự đọc được
Vương Linh tức giận, trực tiếp mở miệng đọc một lần bản nguyên văn Quảng Hàn Kinh kia, hơn nữa khi đọc còn tăng thêm lý giải cùng chú giải của mình, đọc Quảng Hàn Kinh một lần, chẳng khác gì là phiên dịch một lần
Mọi người nghe xong đều cảm thấy học thức của Vương Linh thực sư rất uyên bác, hơn nữa những chuyên gia ở phương diện này của nhà khác cũng đều đồng ý với Vương Linh
Thậm chí Vương Linh còn chú giải vài chỗ, bọn họ cũng không ngờ tới, nghe xong Vương Linh đọc một lần, đạt được gợi ý lớn
- Hàn đại sư, tôi đọc thế có chỗ nào sai lầm
Vương Linh đùa cợt nhìn Hàn Sâm
Hàn Sâm thở dài một tiếng:
- Xem ra là tôi đã trách oan giáo sư Lý rồi, giáo sư Lý chẳng những dạy, hơn nữa còn dạy phi thường tốt, có thể nói là dốc túi tương thụ, chỉ tiếc đồ đệ mà ông thu lại là một đồ ngu, không thể trách giáo sư Lý dạy không tốt
Hàn Sâm không có ý định khách khí với Vương Linh, Vương Linh đã coi hắn là địch nhân, hắn cảm giác không cần coi Vương Linh thành bạn hữu, có thể thay Bạch Dịch Sơn tranh thủ một chút danh dự để đả kích Lý Tinh Hoa, Hàn Sâm tự nhiên không bỏ qua
- Cậu nói rõ cho tôi, nếu không đừng trách tôi đây khi dễ một kẻ tàn phế
Vương Linh đã giận dữ, trong ánh mắt đều sắp phun ra lửa, gần như muốn ngay lập tức động thủ với Hàn Sâm
Hàn Sâm lại tỉnh táo nhìn Vương Linh:
- Anh đã có thể đọc và lý giải như thế, như vậy mời nói cho tôi biết, Quảng Hàn này có câu nào nói nó là một môn Luyện Khí Thuật chí hàn
Vương Linh nao nao, sau đó khinh thường cười lạnh nói:
- Chuyện này còn phải nói sao
Quảng Hàn Kinh vốn chính là Luyện Khí Thuật chí âm chí hàn
- Chí âm thì tôi đồng ý, còn hai chữ chí hàn này, anh tìm cho tôi xem một chút
Hàn Sâm chỉ vào Quảng Hàn trên tấm bia đá kia rồi nói