Chương 29: Bà đồng dạy người biết chữ Ngày thứ hai, Lý gia thôn
"


[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Lý Bá Dương nhìn hạt mưa tí tách tí tách ngoài cửa sổ, không khỏi rơi vào trầm mặc
Ngay sát vách Lý Bá Dương, trên bức tường treo bản « Bốc Bí Cửu Chương » đang được bày ra
Đây là việc Trần Vân làm sau khi nghe xong câu chuyện của Lý Bá Dương cùng đại nha đầu đêm qua
Không chỉ có vậy, Trần Vân còn cố ý đọc qua một lượt nội dung « Bốc Bí Cửu Chương » trước mặt Lý Bá Dương
Cũng chính vào lúc này, Lý Bá Dương mới kinh ngạc nhận ra Trần Vân cũng biết chữ
Mặc dù Trần Vân, cũng giống như đại nha đầu, biết không nhiều chữ
Nhưng dù sao vẫn tốt hơn việc Lý Bá Dương phải tự mình mò mẫm một mình
Sau đó khi Lý Vũ trở về, hắn cũng lắp bắp bổ sung thêm vài chữ mới
Ngược lại, hắn không truy hỏi quá nhiều về những gì đã xảy ra với Lý Bá Dương và đại nha đầu
Bất tri bất giác, dường như vợ chồng Lý Vũ, Trần Vân đã hoàn toàn chấp nhận điểm đặc biệt của con mình, và thể hiện một thái độ tùy ý
Tối qua trước khi ngủ, Lý Bá Dương thậm chí nghe thấy Lý Vũ và Trần Vân thảo luận liệu có nên cân nhắc việc cho hắn đi học vỡ lòng hay không
Đáng tiếc là, tri thức gia thời đại này thực sự rất hiếm hoi
Xét cho cùng, Lý Vũ và Trần Vân sống nhiều năm như vậy, người biết chữ chân chính mà họ quen biết cũng chỉ là phụ thân của đại nha đầu
Ngược lại, Lý Bá Dương nghe lén cuộc đối thoại của hai người đã có một thu hoạch bất ngờ
Đó là ở một trấn nhỏ cách nơi đây khoảng trăm dặm, có một bà đồng chuyên dạy người biết chữ
Mặc dù bà đồng đó không biết nhiều chữ, thậm chí có thể viết sai vài chữ
Nhưng điều quan trọng là bà đồng đó chỉ thu một ít thuế thóc, và dường như ngày nào cũng có lớp học, ngược lại dễ làm quen hơn so với những tiên sinh biết chữ chân chính
Đương nhiên, Lý Bá Dương không định đến để trở thành đệ tử của bà đồng đó
Dù cha mẹ hắn đã chấp nhận sự thần dị của hắn, nhưng Lý Bá Dương không ngốc đến mức muốn đi khắp nơi tuyên truyền
Việc để một đứa bé vừa chào đời đi theo một bà đồng để học chữ
Bất kỳ ai biết chuyện, e rằng sẽ chỉ coi đó là chuyện cười và lời đồn đại mà thôi
Cách Lý Bá Dương làm là lén lút mở Thiên Nhãn của mình, và khi Thần bà dạy chữ cho những đứa trẻ khác, hắn đi theo học lén
May mắn thay, thông qua sự so sánh với miêu tả của vợ chồng Lý Vũ và Trần Vân, Lý Bá Dương không tốn quá nhiều thời gian để tìm ra địa chỉ của bà đồng đó
Sau đó, Lý Bá Dương đã phát hiện một vấn đề khó khăn mà hắn chưa từng ngờ tới
【 Ta không nghe được phát âm này, làm sao ta có thể biết chữ đây
】 Hắn hơi bực mình gãi đầu, Lý Bá Dương chỉ có thể cố gắng quan sát hình miệng của bà đồng và lũ trẻ, cố gắng phân biệt phát âm chính xác của chúng
【 Cứ có cảm giác nếu sau này biết chữ, ta chắc lại phải vô sư tự thông thêm một môn môi ngữ
】






Cao thôn trấn, trong một sân viện đơn sơ phía sau miếu Thổ Địa
Từng nhóm trẻ con đang ngồi trên mặt đất, dùng cành cây khoa tay viết chữ trên cát trước mặt
Ngay phía trước lũ trẻ, một bà lão thân hình còng, chỉ còn vài chiếc răng, đang cười tươi giảng dạy phát âm cho chúng
Rõ ràng phát âm của chính bà lệch lạc không tưởng, nhưng bà lão lại cực kỳ nghiêm khắc sửa chữa phát âm của lũ trẻ
"A bà
Chữ này hôm qua chúng ta vừa học rồi
Sao hôm nay lại phải học chữ này nữa ạ
Giơ tay cao lên, một tiểu nha đầu tết tóc bẩn thỉu không tình nguyện hỏi
"Hôm qua học rồi thì hôm nay không được học sao
"Luôn có bé con mới chưa học được, không thể chỉ mình con học hết được chứ
"Lại đọc theo ta một lần, đây là Nhất, là số lượng một, là một cái đồng tiền một
Đưa tay vỗ vỗ đầu tiểu nha đầu, bà lão vẫn giữ nụ cười và lải nhải nói
"A
Nhưng ta không phải là bé con mới nhất sao
"Ngay cả ta cũng học xong rồi, chẳng lẽ còn có người chưa học được sao
Nhìn quanh một vòng, tiểu nha đầu thấy những đứa trẻ ở đây tuổi tác nhỏ nhất cũng lớn hơn mình vài tuổi, có chút buồn bực thầm thì
"A bà, người sẽ không phải lại hồ đồ rồi chứ
"Mọi người rõ ràng đều đã học rồi
Ta cũng biết
Tiểu nha đầu nói thật
Bởi vì vài đứa trẻ lớn tuổi hơn bên cạnh nàng đã bắt đầu nhàm chán vẽ vời xấu xí trên cát
"Con bé này, đâu ra mà lắm lời thế
"Bảo con học thì học đi, đây là để củng cố kiến thức cho các con
"Đừng để đến lúc cần dùng thật lại quên cách viết
Vì trời mưa, buổi học của bà đồng này kéo dài trọn hai canh giờ
Không biết có phải là ảo giác của Lý Bá Dương hay không
Hắn luôn cảm thấy lúc tuyên bố tan học, bà đồng vô tình hay cố ý liếc nhìn về phía hắn một cái
【 Hôm nay dạy toàn là những chữ đơn giản cơ bản
Hay là ngày nào nàng cũng chỉ dạy những chữ này
】 Nghi ngờ hồi tưởng lại những văn tự cơ bản nhất đó, Lý Bá Dương phát hiện những chữ bà đồng dạy hôm nay đều là cấp độ nhập môn
Ngay cả những người chỉ có thể "nhìn" học lén như hắn, đều có thể dễ dàng sửa chữa phát âm của những chữ này thông qua hình miệng và ý nghĩa
Điều quan trọng là, bà đồng đó không phải bắt lũ trẻ học thuộc lòng
Trong suốt buổi học, Lý Bá Dương đều có thể thấy bà đồng liệt kê một loạt các chữ có cùng âm đọc
Từ dễ đến khó, từ đơn giản đến phức tạp

[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]

Trong thời đại không có phiên âm này, Lý Bá Dương thậm chí cảm thấy những tiên sinh biết chữ chân chính chưa chắc đã dạy tốt bằng bà đồng
Dù sao, nhập môn và dạy học, cuối cùng là hai chuyện khác nhau
Cái trước không cần học vấn cao thâm bao nhiêu, thông tục dễ hiểu, đơn giản sáng rõ mới là mấu chốt nhất
Nghĩ đến Tam Tự Kinh và Bách Gia Tính lưu loát, dễ hiểu thời cổ đại kiếp trước, liền biết tiêu chuẩn nhập môn là gì
【 Thực ra nếu nhìn theo cách đó, những chữ sai đó vẫn thực sự không nhất định là chữ sai


】 Lần nữa ngẩng đầu nhìn lên bức tường treo bản « Bốc Bí Cửu Chương »
Lý Bá Dương thấy được mấy cái "chữ sai" mà đại nha đầu và mẫu thân hắn đã viết
Có lẽ là sự khác biệt về văn tự giữa ngàn năm trước và ngàn năm sau


Lại có lẽ là những chữ đó vốn có cách viết khác nhau ở các khu vực khác nhau


【 Cho nên nói, tại sao những người xuyên việt khác lại có thể dễ dàng quen thuộc với ngôn ngữ và chữ viết sau khi xuyên việt như vậy chứ
】 【 Chẳng lẽ bọn họ chưa từng gặp qua sự việc văn tự diễn biến như thế này sao
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
】 Nghĩ đến hệ thống văn tự phức tạp trước khi Tần triều thống nhất Trung Hoa, Lý Bá Dương cảm thấy rất đau đầu
Nếu như thế giới này cũng không có một trung ương văn tự thống nhất
Thì văn tự trên « Bốc Bí Cửu Chương » rất có khả năng là văn tự của khu vực gần Hoài Giang ngàn năm trước
Điều này có nghĩa là, độ khó để Lý Bá Dương muốn đọc chính xác « Bốc Bí Cửu Chương » lại tăng thêm vài phần
Sai một ly đi ngàn dặm là đạo lý này
Trong lĩnh vực phiên dịch văn tự ngôn ngữ, điều này thể hiện lại càng rõ ràng cực kỳ
【 Rõ ràng có một quyển bí tịch trong tay, lại vì vấn đề ngôn ngữ mà bị ngăn cản ngoài cửa, chuyện này e rằng chỉ có người "xuyên việt" là ta mới có thể gặp phải
】 Nguyệt phiếu / phiếu đề cử