Tam Quốc: Trẫm Có Thể Đi Đến Bờ Bên Kia Không

Chương 143: Lưu Chương cầu viện




Nhữ Nam Quận, cách ngoài thành mười dặm, một vạn đại quân đang đóng quân tại đây
Từ khi thảo phạt Viên Thuật, địa bàn của Lữ Bố càng đánh càng lớn, nhân mã cũng càng đánh càng nhiều
Hiện giờ dưới trướng đã có 30.000 quân
Ngoại trừ một vạn nhân mã trấn thủ Từ Châu, hai vạn nhân mã còn lại đều phân bố tại năm quận Dương Châu
Trong đó, Nhữ Nam có tới 10.000 tinh nhuệ
Một mặt là để phòng bị Tào Tháo ngóc đầu trở lại, một mặt là để ứng phó với Tôn Sách
Lúc này, trên diễn võ trường rộng lớn trong quân doanh, Lữ Bố đang cưỡi Xích Thố Mã để thể nghiệm đôi bàn đạp mà Chân Thị vận chuyển tới
Xích Thố Mã phi nước đại, Lữ Bố tùy ý làm các loại động tác với độ khó cao
Khi thì giương cung cài tên, khi thì nghiêng người xông sát, hoặc là treo ngược bụng ngựa
Một hồi lâu sau, đến khi Xích Thố chạy thở hồng hộc, Lữ Bố mới dừng lại
"Tướng quân, thế nào
Trần Cung tiến lên, hơi lo lắng hỏi
Nếu song bàn đạp quả thật có hiệu quả như Chân Thị nói, thực lực của Tịnh Châu thiết Kỵ chắc chắn có thể tăng lên mấy cấp bậc
"Đồ tốt, đồ tốt a
"Đây quả thực là lợi khí cho kỵ binh
Lữ Bố cười ha ha, khuôn mặt tràn đầy vẻ kích động, "công Đài, có đôi bàn đạp này, có thể bù đắp rất lớn cho khiếm khuyết không tiện cung mã của bản thân
Trước kia huấn luyện một kỵ binh, cần mấy tháng thậm chí lâu hơn
Bây giờ, bản tướng quân có thể bồi dưỡng cấp tốc một nhóm kỵ binh tinh nhuệ
"Vật nhỏ này có thể nâng cao rất lớn sự cân bằng của kỵ binh trên lưng ngựa, không cần phải dồn tinh lực khống chế ngựa
Như vậy, không chỉ có thể nâng cao độ chính xác của kỵ xạ, còn có thể mang theo vũ khí khác nhau tiến hành tác chiến, sử dụng được những kỵ binh chiến thuật phức tạp hơn
Sau khi Lữ Bố đích thân thể nghiệm một lần, liền nhận thức sâu sắc về song bàn đạp này đối với kỵ binh, có vô vàn chỗ tốt
Nếu không có song bàn đạp, khi kỵ binh tác chiến, thường xuyên phải dùng hai chân kẹp chặt bụng ngựa, giữ cho thân thể cân bằng để không ngã ngựa
Khi tác chiến, cung tiễn là vũ khí chủ yếu
Chỉ khi công kích, mới có thể dùng trường thương, giáo ngựa các loại
Nếu kỵ thuật không tinh xảo, biên độ vung vẩy vũ khí không được quá lớn, nếu không sẽ rất dễ dàng bị địch nhân đánh rơi xuống ngựa
Bây giờ có song bàn đạp, trường thương, đại đao thậm chí lưu tinh chùy các loại, đều có thể sử dụng
Căn bản không sợ động tác chém của trường đao quá lớn mà có phong hiểm bị rơi xuống ngựa
"Nhiều chỗ tốt như thế?
Sau khi Trần Cung được Lữ Bố xác thực trả lời, trong nháy mắt hưng phấn lên, "ta cũng đi thử một chút
Nói xong hắn dắt một thớt ngựa đã trang bị song bàn đạp, một cái xoay người liền cưỡi lên trên lưng ngựa, thúc ngựa lao nhanh, đồng thời rút bội kiếm bên hông làm ra các loại động tác chém, khiêu khích
Một khắc đồng hồ sau, Trần Cung trở về
Khuôn mặt hắn kích động đỏ bừng, bùi ngùi nói:
"Có lợi khí như vậy, Tịnh Châu thiết Kỵ của tướng quân chính là thiên hạ đệ nhất kỵ binh
Sau khi tự mình thể nghiệm, hắn mới biết lời Lữ Bố nói không ngoa
Song bàn đạp đối với kỵ binh, đơn giản chính là trang bị vượt thời đại
Ngoài việc có thể tăng sức chiến đấu của kỵ binh lên rất lớn, còn có thể giảm bớt phạm vi lớn thời gian bồi dưỡng kỵ binh
"Đáng tiếc, bản tướng quân không có nhiều chiến mã như vậy
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Lữ Bố than một tiếng, mặt mũi tràn đầy tiếc hận, nhớ lại quê quán Tịnh Châu của hắn, "nếu có đủ chiến mã, bản tướng quân nhất định phải tổ kiến một chi thiết kỵ vạn người
Thiết kỵ vạn người
Trần Cung chỉ tưởng tượng thôi, đã cảm thấy tê cả da đầu
Nếu có thiết kỵ vạn người, khi hai quân đối chọi, xông thẳng chính diện là được, đâu cần tìm cơ hội giết vào từ hai cánh
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Trừ phi quân địch có kỵ binh với số lượng ngang bằng, có thể là số lượng khổng lồ bộ tốt tinh nhuệ như hãm Trận Doanh
Nếu không trên chiến trường, nhất định là nghiêng về một bên đồ sát
"Tướng quân, song bàn đạp nhất định phải được giữ bí mật nghiêm ngặt
Vật này dễ dàng mô phỏng, trước khi chính thức ra mắt, tuyệt đối không thể tùy tiện tiết lộ
Còn có móng ngựa sắt kia, có thể giảm bớt rất lớn tổn thất chiến mã, cũng cần mau chóng sắp xếp người đóng vào móng ngựa
Trong lòng Trần Cung đã có kế hoạch, tại một trận đại chiến mang tính then chốt, để song bàn đạp xuất hiện, đánh địch nhân trở tay không kịp
Mà trước đó, phải tận lực giữ bí mật
Lữ Bố tự nhiên hiểu rõ đạo lý này, gật đầu đáp ứng
Trong lòng hắn có dự cảm, theo sự xuất hiện của song bàn đạp, chiến trường tương lai rất có thể sẽ là thiên hạ của kỵ binh
Hắn muốn thừa dịp mùa đông, bồi dưỡng một nhóm kỵ binh quân dự bị
Ngày sau nếu có nhiều chiến mã, liền mở rộng biên chế kỵ binh
Trần Cung lại nói:
"Tướng quân, tháng sau Chân Thị sẽ đưa tới một nhóm vũ khí cùng áo giáp, đến lúc đó không ngại hỏi một chút, có thể cung cấp thêm chút chiến mã hay không
Lữ Bố liếc mắt Trần Cung, dùng sức lắc đầu:
"Ta không hỏi, muốn hỏi ngươi hỏi
Trần Cung Cố ánh mắt trốn tránh, ho nhẹ một tiếng nói:
"Cung cho rằng, hay là tướng quân hỏi thì tương đối tốt hơn
"Ngươi hỏi
"Tướng quân hỏi
"Ngươi hỏi, ngươi năng ngôn thiện đạo
"Tướng quân hỏi, tướng quân da mặt dày
Hai người đùn đẩy, cuối cùng vẫn là Lữ Bố không nhịn được mở miệng
"Chân Thị trước đây không lâu mới cho chúng ta một nhóm thuế ruộng, bây giờ lại đưa tới 1000 đôi mã đăng, còn có 4,000 cái móng ngựa sắt
Tháng sau lại đưa vũ khí cùng áo giáp
Bản tướng quân làm sao mở miệng được a
Muốn tiền cho tiền, cần lương cho lương, muốn vũ khí trang bị liền cho vũ khí trang bị
Lữ Bố từ trước tới nay chưa từng được hưởng qua loại đãi ngộ này
Lại há miệng tìm Chân Thị xin chiến mã, hắn thật sự không có mặt mũi đó, nghĩ thôi đã cảm thấy thẹn quá
"Tướng quân, đây chính là ngươi không đúng
Trần Cung nghĩa chính ngôn từ nói:
"Vô luận là tướng quân hay là Chân Thị, đều là đang bồi dưỡng quân đội cho bệ hạ, là thảo phạt nghịch tặc cho bệ hạ
Giữa hai bên vốn là đồng liêu thân mật, đã có chỗ cần, cần gì phải làm ra vẻ nhăn nhó
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
"Chẳng lẽ tướng quân không muốn có được một chi kỵ binh đại quân vạn người
"Chẳng lẽ tướng quân lại không muốn suất lĩnh vạn người thiết kỵ này san bằng Giang Đông, quét ngang thiên hạ
Đây chính là đang đánh cơ nghiệp cho bệ hạ, quan hệ đến đại kế phục hưng tương lai của bệ hạ a
Lời nói của Trần Cung tràn đầy lực lượng mê hoặc nhân tâm
Mà điều này cũng hoàn toàn đánh trúng vào chỗ yếu của Lữ Bố
Bởi vì tổ kiến một chi thiết kỵ vạn người là giấc mộng bấy lâu nay của hắn
Mỗi lần tưởng tượng chính mình suất lĩnh thiết kỵ rong ruổi chiến trường, bách chiến bách thắng Anh Tư, Lữ Bố lại không nhịn được nhiệt huyết sôi trào, tâm trí hướng về
Thèm, thực sự quá thèm
Mà lại nếu hắn có một chi thiết kỵ như thế, thiên hạ có ai sẽ là đối thủ của hắn
Giang sơn của ngoại tôn hắn cũng sẽ vững như thành đồng
Sau khi do dự giãy giụa trong lòng, cuối cùng Lữ Bố vẫn là không thể chống cự được sự dụ hoặc này, cắn răng nói:
"Thôi thôi thôi
Vì đại nghiệp của bệ hạ, bản tướng quân đánh bạc mặt
"Cũng không đợi tháng sau, ta lập tức đi tìm quản sự của Chân Thị thương hội
Vì bệ hạ, vì ngoại tôn, hắn không biết xấu hổ
Trần Cung nghe vậy lúc này mới lộ ra mỉm cười, "như vậy mới đúng, vậy ta liền chờ tin tức tốt của tướng quân
"Chờ tin tức tốt của bản tướng quân
Lữ Bố nhìn Trần Cung một chút, trực tiếp đưa tay nắm lấy hắn, vác lên vai, sau đó nhếch miệng cười, trong ánh mắt khiếp sợ của hắn, nói:
"công Đài tốt hơn là nên theo bản tướng quân cùng đi chứ
Muốn một mình hắn mất mặt
Không có khả năng
Thế là, Lữ Bố vác Trần Cung không ngừng giãy giụa, nghênh ngang rời khỏi quân doanh
Hứa Huyện, Tào phủ
Biết được tin tức Viên Thiệu thất bại tại U Châu, Tào Tháo không những không thích, ngược lại giận dữ
Bởi vì công Tôn Toản trước mặt mọi người thăm viếng Nghiệp Thành thiên tử
"Viên Thiệu, Lữ Bố, Lưu Bị, bây giờ lại tăng thêm một cái công Tôn Toản, cứ đà này thiên hạ chư hầu đều muốn thừa nhận Nghiệp Thành có giả thiên tử
Tào Tháo đem tuyến báo ném vào chậu than, mắng hung hăng
công Tôn Toản cũng là chư hầu có tên tuổi hôm nay trong thiên hạ, hùng cứ U Châu, Danh Vọng cùng thực lực đều không kém
Bây giờ hắn thăm viếng Nghiệp Thành thiên tử trước hai quân, không thể nghi ngờ lại lần nữa đề cao tính chân thực của giả thiên tử kia
Chân thiên tử trên tay hắn càng lúc càng giống giả
Tuân Úc thở dài một tiếng, nói:
"Lần này công Tôn Toản tuy là vì giải nguy cơ của bản thân, mà bất đắc dĩ thăm viếng ngụy đế trước trận, đánh ra danh hào thanh quân trắc để ổn định quân tâm, nhưng cũng hoàn toàn chính xác tiện nghi cho Viên Thiệu
Tào Tháo y nguyên mặt âm trầm nói ra:
"Mặc kệ công Tôn Toản là thật tâm hay giả dối, thế nhân chỉ biết là hắn thăm viếng vị ngụy đế Nghiệp Thành kia
Sẽ càng thêm nhận định ngụy đế mới là chân long thiên tử
"Khổng Dung lão tặc, thực sự là làm hại ta đại sự
Tào Tháo nói, một quyền dùng sức nện trên bàn
Hắn hận công Tôn Toản thăm viếng ngụy đế trước hai quân, nhưng cũng minh bạch công Tôn Toản khi đó không được chọn
Có thể Khổng Dung lão thất phu kia lại khác trước
Nếu không có Khổng Dung, hắn sao lại còn vì thế phiền lòng
Tuân Du lắc đầu, nói:
"Khổng Văn Cử thanh danh đã triệt để hủy, bị thiên hạ sĩ tử văn nhân chửi rủa, thực sự đáng tiếc
"Nghe nói hắn bây giờ đóng cửa không ra, không thấy bất luận khách đến thăm nào, chỉ là cẩn trọng quản lý Bắc Hải Quận
Tào Tháo cười lạnh một tiếng:
"Không phân biệt thiên tử, đây là kết cục lão thất phu kia nên được
Sau khi hung hác mắng Khổng Dung một trận, trong lòng Tào Tháo hơi thống khoái một chút
Có thể vừa nghĩ tới tình cảnh trước mắt của chính mình, lại cảm thấy có chút mất hết cả hứng
Một lần bại ở Nhữ Nam làm hắn hao tổn đại lượng tinh nhuệ, thậm chí ngay cả Hạ Hầu Đôn cũng trọng thương ngã gục
Thanh Châu Viên Đàm nhìn chằm chằm, trong thời gian ngắn, hắn không cách nào xuất binh cùng Lữ Bố tranh đoạt Dương Châu
Chỉ có thể từ từ tu sinh dưỡng tức, khôi phục lực lượng
Ngoài ra, Kinh Châu Lưu Biểu lại có dấu hiệu xuất binh đoạt lại Nam Dương Quận còn có Uyển Thành từ trong tay hắn
Trước mắt Lưu Biểu tại biên cảnh Trần Binh, song phương ma sát không ngừng, rục rịch, không chừng lúc nào liền muốn khai chiến
Mấu chốt nhất là, theo sự cúi đầu của công Tôn Toản, theo khẩu hiệu thanh quân trắc của hắn, tính quyền uy của Hứa Huyện thiên tử cũng tiến một bước trượt
Bây giờ càng ngày càng nhiều người tin tưởng ngụy đế Nghiệp Thành mới thật sự là thiên tử
Cứ thế mãi, có lẽ thật sự để Viên Thiệu dĩ giả loạn chân thành công, Tào Mạnh Đức hắn sẽ triệt để biến thành nghịch thần giả lập thiên tử
Từng cọc từng kiện chuyện xấu, đơn giản theo nhau mà đến, làm cho người lo lắng phí công
Tin tức tốt duy nhất chính là Viên Thiệu bị công Tôn Toản kiềm chế, hơn nữa còn thất bại trong giao chiến, ngay cả đại tướng dưới trướng là Văn Sú cũng theo đó hao tổn, tạm thời sẽ không phát binh xuôi nam tiến đánh Hứa Huyện
"Ti Không, Dương Châu đã không còn sức tranh, đại địch trước mắt của chúng ta vẫn là Viên Thiệu
Tuân Úc vẻ mặt nghiêm túc nhắc nhở
"Nếu công Tôn Toản chiến bại, U Châu luân hãm, vậy thì Viên Thiệu sẽ không có ai địch nổi; sau khi cầm xuống U Châu, hắn sẽ không còn nỗi lo về sau bị hai mặt thụ địch, mục tiêu kế tiếp tất nhiên sẽ là Ti Không
Viên Thiệu vốn chính là người mạnh nhất trong các lộ chư hầu
Nếu không phải là vì bị công Tôn Toản ở U Châu kiềm chế, hắn đã sớm chỉ huy xuôi nam, cướp đoạt Trung Nguyên, căn bản không có người có thể ngăn cản hắn
Mà Hứa Huyện sẽ là nơi đứng mũi chịu sào
Tào Tháo và Viên Thiệu trong tay đều có thiên tử, hai người sớm đã như nước với lửa, không dung được lẫn nhau
"Văn Nhược có ý tứ là, để cho ta đi trợ giúp công Tôn Toản đối kháng Viên Thiệu
Tào Tháo cau mày nói
Tuân Úc gật đầu nói:
"Đúng là như thế
Viên Thiệu tuy nhất thời chiến bại, nhưng cũng không đại biểu hắn công không được U Châu
công Tôn Toản tuy mạnh, nhưng tuyệt đối ngăn không được Viên Thiệu
Binh bại chỉ là chuyện sớm muộn
"Đợi đến đầu xuân năm sau, Viên Thiệu lại lần nữa tập kết đại binh thẳng tiến U Châu, công Tôn Toản sợ là không ngăn được
"Ti Không cùng công Tôn Toản, có thể nói là môi hở răng lạnh, vạn lần không thể ngồi xem công Tôn Toản bị Viên Thiệu tiêu diệt
Tào Tháo nghe vậy, sa vào do dự
Đạo lý Tuân Úc nói hắn cố nhiên minh bạch, nhưng công Tôn Toản vừa mới thăm viếng Nghiệp Thành thiên tử, hắn lúc này chủ động đụng lên đi hỗ trợ, trong lòng có thể nào không buồn
Tuân Du nhìn ra lo lắng trong lòng Tào Tháo, tiếp tục khuyên nhủ:
"công Tôn Toản thăm viếng ngụy đế là bị bất đắc dĩ, nếu lúc này Ti Không lấy lòng hắn, vậy hắn chưa hẳn sẽ không ngược lại tán thành bệ hạ
"Kể từ đó Ti Không đã đạt được sự duy trì của công Tôn Toản, lại có thể cùng hắn liên hợp, trước sau kiềm chế tay chân Viên Thiệu, tại cục thế trước mắt rất là có lợi
Viên Thiệu đánh công Tôn Toản, như vậy bọn hắn liền giúp công Tôn Toản
Viên Thiệu đánh bọn hắn, công Tôn Toản liền phía sau đâm đao
Viên Thiệu tuy mạnh, nhưng còn không có mạnh đến mức có thể đồng thời mở hai đầu chiến tuyến mà vẫn thủ thắng, nếu không lần này cũng sẽ không thất bại tại U Châu
Mà lại nếu thật sự đến lúc toàn diện khai chiến, các chư hầu khác cũng tất nhiên sẽ không ngồi yên không lý đến, bởi vì không ai sẽ nguyện ý trông thấy Viên Thiệu một nhà độc đại
"Văn Nhược cùng công Đạt nói có lý
Biết được lợi và hại trong đó, chút không nhanh trong lòng Tào Tháo cũng theo đó tiêu tán, "ta ngày mai liền viết một lá thư, sai người đưa đến U Châu giao cho công Tôn Toản
Chỉ là không biết trong lòng hắn sẽ có dự định gì, có hay không thực tình cùng ta liên hợp
Tuân Du cười nói:
"công Tôn Toản thân ở U Châu, tứ cố vô thân, không cùng Ti Không liên hợp cũng chỉ có kết cục bị thôn tính, hắn sao lại ngu xuẩn đến nghĩ mãi mà không rõ điểm này
Vô luận phân tích từ góc độ nào, công Tôn Toản đều không có lý do cự tuyệt
Hắn và Tào Tháo, có quan hệ môi hở răng lạnh
Đồng thời hắn là môi, Tào Tháo mới là răng
xác định ra việc này, Tào Tháo lại hỏi:
"Nguyên Đạo tình hình gần đây như thế nào
Ta nghe nói hắn từ sau khi trở về chiến trường, vẫn say rượu tại nhà, đến cùng đã xảy ra chuyện gì
Gần đây hắn quá bận, không có quan tâm đến Hạ Hầu Đôn
Hạ Hầu Đôn không chỉ là huynh đệ đồng tông của hắn, mà còn là đại tướng hắn tín nhiệm nhất
Trong trận chiến cùng Lữ Bố, bị bắn mù mắt trái, hắn đối với việc này cảm thấy rất là đau lòng
Tuân Úc thở dài, nói ra:
"Sau khi Nguyên Đạo mất đi mắt trái, một mực rầu rĩ không vui, mỗi lần nhìn thấy gương đồng đều sẽ nổi giận
Bây giờ người có thể khuyên Nguyên Đạo, cũng chỉ có Ti Không
Nếu Ti Không rảnh, hay là đi thăm viếng một phen đi
Tào Tháo gật nhẹ đầu, trong lòng sinh ra hận ý cực lớn với Lữ Bố, giọng căm hận nói:
"Đợi ta chỉnh đốn tốt quân đội, nhất định phải lần nữa giết vào Dương Châu, lấy đầu lâu của tên gia nô ba họ Lữ Bố kia, để báo thù cho Nguyên Đạo
Lữ Bố không chỉ làm hắn tổn binh hao tướng, thua chạy Dương Châu, còn nhận cả Trương Tú mà hắn hận thấu xương
Về tình về lý, về công về tư, hắn đều khát vọng chém Lữ Bố để tiết mối hận trong lòng
Ba mươi tháng chạp
Nghiệp Thành, hoàng cung
Lại là một năm giao thừa, Thái An Điện đèn đuốc sáng trưng
Viên Thiệu đã sớm rút quân từ U Châu trở lại Nghiệp Thành, mượn danh nghĩa thiên tử, mở tiệc chiêu đãi quần thần tại Thái An Điện
Trong yến hội, ngoại trừ mưu thần võ tướng dưới trướng Viên Thiệu, Lữ Bố và Lưu Bị cũng đều có mặt
Thậm chí còn có Hán thất dòng họ Ích Châu mục Lưu Chương, không xa ngàn dặm chạy đến
Một cái Hán thất dòng họ chạy tới cùng thiên tử cộng đồng ăn mừng năm mới, điều này làm Viên Thiệu vừa mừng vừa sợ
kinh hãi là Lưu Chương đột nhiên đến
Vui chính là tính chân thực của thiên tử lại lên một tầng
Sau khi quần thần lần lượt vào sân, Lưu Hiệp tại Chân mật và Lữ Linh Ỷ cùng đi, đã tới Thái An Điện
Sau khi Lưu Hiệp ngồi tại trên chủ vị, một tên hoạn quan la lớn:
"Bái
Tất cả mọi người, bao quát Viên Thiệu ở bên trong, đều hành đại lễ thăm viếng với Lưu Hiệp
"Chúng ái khanh bình thân
Lưu Hiệp tư thế ngồi thẳng, sắc mặt trang nghiêm túc mục, tràn đầy uy nghi của thiên tử
Hơn một năm gần hai năm, hắn trong lúc mơ hồ nuôi thành một cỗ khí tràng không giận tự uy
Hắn lúc này, cũng không còn là lâu la của năm ngoái
Lữ Bố và Lưu Bị đang ở trong yến hội, Viên Thiệu chỉ có thể cung cung kính kính với hắn
"Tạ bệ hạ
Đám người đứng dậy, từng người ngồi xuống
"Bệ hạ, thần khổ a
Lưu Chương ngồi dưới tay Viên Thiệu, vừa hạ xuống, liền mặt mũi tràn đầy bi thương nói:
"Hán Trung Trương Lỗ Kiêu tung, không nghe thần hiệu lệnh
Thần nhiều lần sai người kích chi, đều bị thảm bại
Thần xin mời bệ hạ phái binh chinh phạt Trương Lỗ
Lưu Hiệp nghe vậy, trong lòng cuồng loạn
Hẳn là..
Hẳn là Ích Châu vẫn không thoát khỏi số mệnh rơi vào tay Lưu Bị
Nếu Lưu Bị được Ích Châu, Lữ Bố lại cướp đoạt Dự Chương Quận, Lư Giang Quận từ trong tay Tôn Sách, liền có thể hai mặt giáp công Kinh Châu
Đến lúc đó cho dù Viên Thiệu thế lớn, tình huống kém nhất cũng có thể cùng hắn hai điểm thiên hạ
Ngăn chặn tâm tình nhảy cẫng, Lưu Hiệp Trầm giọng nói:
"Ích Châu đến tột cùng phát sinh chuyện gì, Trương Lỗ kiêu căng như thế nào, ái khanh lại từ từ nói tới."

Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.