Tầm Tần Ký

Chương 85: - Tam phu nhân là ai







Sau chuyện này, uy tín Hạng Thiếu Long tăng lên, đêm ấy Triệu vương đãi yến để
xoa dịu gã, những người đến tham dự đều là đại thần tướng lĩnh của nước Triệu,
Triệu Nhã, Triệu Chi đều có mặt, hai mỹ nữ này giờ đây quan hệ với gã đã khác,
không còn phải mượn cớ để gần gũi gã như trước nữa
Triệu Mục nhân lúc không ai để ý, xoay sang gã hạ giọng, „Chuyện quan trọng
như vậy tại sao không thương lượng trước với ta
Hạng Thiếu Long đã sớm có câu trả lời, chân thành nói, „Thứ nhất vì tình thế
nguy cấp, thứ hai vì ta cố ý không để hầu gia biết được chuyện này, để cho bọn
chúng biết hầu gia hoàn toàn không có liên quan, để tránh bị nghi ngờ
Triệu Mục vẫn còn có chút khó chịu, nhưng cũng phải khen rằng, „Ngươi làm thật
tuyệt, có một nhân tài như thế này giúp ta, lo gì việc lớn không thành
Hạng Thiếu Long vì muốn sự tin tưởng của y đối với mình, đồng thời cũng ép y
tạo phản, hạ giọng nói, „Tiểu nhân đã nghe được tự miệng Triệu Nhã, sự việc
chắc có liên quan đến người Tề, nhưng chuyện cụ thể thì vẫn chưa dò được,
Triệu Nhã rốt cuộc là có quan hệ mật thiết với người Tề nào
Triệu Mục lập tức biến sắc, lạnh lùng hừ một tiếng nói, „Chắc chắn là Tề Vũ,
lần này y theo Ðiền Ðan đến đây, hừ
Uổng cho ta coi trọng Ðiền Ðan, y lại dám bán đứng ta
Hạng Thiếu Long lúc dó mới biết Tề Vũ đã đến, thừa cơ hỏi, „Hầu gia sao lại
bất trí như thế, tiết lộ bí mật này cho Ðiền Ðan
Triệu Mục nói, „Vẫn là vì chuyện Lỗ Công bí lục và tên Hạng Thiếu Long ấy,
nhưng bọn họ không biết thân phận thật sự của ta, chỉ biết ta và cha có quan
hệ mật thiết, nhưng nếu Hiếu Thành vương biết được chuyện này, ta sẽ gặp ngụy
hiểm ngay
Hạng Thiếu Long toan dò hỏi chuyện bí lục thì Triệu Bá đã dẫn Triệu Chi bước
đến, Triệu Bá cười nói, „Ðổng tiên sinh lúc nào đến tệ quán chỉ điểm cho bọn
đồ đệ đây
Hạng Thiếu Long biết từ chối không được nên chỉ đành hẹn thời gian với y
Triệu Chi nhìn y với ánh mắt tràn đầy tình cảm, vui vẻ nói, „Hay là để Triệu
Chi tiếp đại giá của tiên sinh
Biết được có cơ hội và cớ để gặp gỡ Hạng Thiếu Long, mỹ nữ đã động lòng xuân
ấy sao không vui cho được
Triệu Mục và Triệu Bá đều lấy làm lạ nhìn Triệu Chi
Lúc này Triệu Nhã bước tới, kéo gã qua một bên rồi khen, „Ta càng lúc càng
thấy ngài thật lợi hại, không cần người ta mà cũng hóa giải được vấn đề, không
biết lời hứa của ngài có còn giá trị hay không
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Hạng Thiếu Long vỗ ngực nói, „Ðại trượng phu một lời hứa nặng ngàn vàng, sao
có thể lừa gạt một mỹ nhân như phu nhân
Chỉ cần y quả thật đến Hàm Ðan thì
mấy hôm nay đã có tin tức đưa về
Triệu Nhã nghi hoặc nhìn Thiếu Long nói, „Tại sao Ðổng tiên sinh lại có thể
yêu thương Triệu Nhã đến thế
Hạng Thiếu Long lặng người đi rồi mới lấp liếm, „Nói thật, trước đây Ðổng mỗ
vì nghe chuyện Hạng Thiếu Long nên coi thường phu nhân, đến hôm nay mới biết
phu nhân không phải là hạng đàn bà ác độc có lòng dạ lang sói, nên cách nhìn
khác về phu nhân
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Triệu Nhã buồn bã nói, „Tiên sinh mắng rất hay, Triệu Nhã quả thật hối hận
không kịp, nếu không phải còn chút tâm tư, thì chết sớm cho rồi để khỏi chịu
tội sống mà không bằng chết
Hạng Thiếu Long ngạc nhiên hỏi, „Phu nhân còn có chuyện gì chưa an tâm
Triệu Nhã nhìn gã rồi nói, „Hình như ngài không có ý khuyên can ta đừng chết
Hạng Thiếu Long cười gượng nói, „Lòng mỹ nhân thật khó dò, phu nhân đã cảm
thấy sống không bằng chết, nếu ta khuyên phu nhân đừng chết há chẳng phải là
bảo phu nhân hãy sống để mà chịu tội
Phu nhân ngược lại không hài lòng vì
điều đó, đó là đạo lý con mẹ gì
Triệu Nhã nhoẻn miệng cười, „Bên cạnh ngài quả thật là chuyện vui của đời
người
Cửa phu nhân phủ giờ đây luôn mở rộng cho tiên sinh, dù cho tiên sinh
đến lúc nào Triệu Nhã cũng chân thành tiếp đãi
Hạng Thiếu Long nhịn không được nói, „Vậy phu nhân tốt nhất hãy đập gãy chân
Lý Viên thì hơn, Ðổng mỗ sẽ không còn đứng đợi bên ngoài tẩm thất của phu nhân
nữa
Triệu Nhã cứng họng không nói, ả có nỗi khổ của mình, quả thật rất khó từ chối
Lý Viên
Ðêm qua vì chuyện của Hạng Thiếu Long mà tỏ ý ấy cùng Ðổng Khuông,
nhưng cũng biết rất khó làm được
May mà lúc này Triệu vương đến, mọi người
ngồi vào chiếu tiệc, giúp cho ả tránh được câu hỏi khó khăn
Ðêm ấy, Hiếu Thành vương liên tục mời rượu Hạng Thiếu Long, lại bảo bầy tôi cố
gắng giúp Hạng Thiếu Long mở mục trường, tiệc kéo đến nửa đêm mới chấm dứt
Ðêm ấy Triệu Chi theo Hạng Thiếu Long về hành quán bày cuộc mây mưa khiến cho
Kỷ Yên Nhiên nén không được đành đến tìm gã
Hai người gặp nhau rất vui mừng
Kỷ Yên Nhiên kéo gã ra hậu viên, sánh vai dạo bước nói, „Không những chàng đã
chạm đến Lý Viên mà ngay cả Ðiền Ðan cũng bắt đầu chú ý đến chàng cho rằng
chàng là một nhân tài không đơn giản, có vẻ rất muốn lôi kéo chàng
Hạng Thiếu Long nói với vẻ không vui, „Hình như nàng suốt ngày cứ lẩn quất bên
Ðiền Ðan và Lý Viên, cho nên mới hiểu rõ chúng như bàn tay
Kỷ Yên Nhiên mỉm cười, „Phu quân bớt giận, Yên Nhiên quả thật đã không nghe
lời, nhưng mục đích chỉ vì muốn dò xét tin tức cho phu quân
Giờ đây Lý Viên
và Ðiền Ðan đều gây áp lực cho Hiếu Thành vương, buộc y phải rút khỏi nước
Yên, chính vì sợ nước Triệu diệt Yên xong sẽ lớn mạnh lên, bất lợi cho bá
nghiệp của Tề Sở
Ðiền Ðan càng lo lắng hơn, bởi vì nếu người Triệu được nước
Yên thì vùng tây bắc của nước Tề đã bị người Triệu bao vây
Hạng Thiếu Long thất kinh, quên cả việc trách Kỷ Yên Nhiên, nhíu mày nói, „Vậy
thì hỏng bét, một ngày quân Triệu rút khỏi nước Yên, kế hoạch hợp tung đừng
hòng đạt thành, lúc ấy bọn Lý Viên đều rời Hàn Ðan, vậy thì sẽ biết rõ chuyện
ta phao tin đưa súc sinh đến đây là giả
Kỷ Yên Nhiên nói, „Hãy yên tâm
Triệu Mục hai ngày nay nhiều lần tìm đến Ðiền
Ðan bàn bạc, y còn nóng lòng hơn cả chàng nữa
Hạng Thiếu Long trố mắt nhìn nàng, „Nàng cũng biết được điều này à
Kỷ Yên Nhiên ngã vào lòng gã rồi cười khúc khích, „Nhìn bộ dạng ghen tị của
phu quân, Yên Nhiên thật lòng hoa nở rộ
Không
Phải là lo lắng vạn phần mới
đúng
Yên Nhiên làm vậy đều là vì muốn giúp cho phu quân mà thôi
Giờ đây Yên
Nhiên đã khiến cho Lý Viên phải ghen tị với Ðiền Ðan, cho nên hai người này
đang giả vờ tranh nhau nghe Yên Nhiên nói đạo trị quốc, nhờ vậy người ta mới
dễ dàng biết được động tĩnh, trở thành thám tử cho phu quân, nếu phu quân cho
rằng không đúng thì cứ tùy ý xử trí
Hạng Thiếu Long biết Kỷ Yên Nhiên cá tính độc lập, tuy say mê mình nhưng không
mù quáng tuân theo, cười khổ nói, „Nàng tốt nhất hãy cẩn thận, dù nàng tự tin
thế nào nhưng trong chốn của bọn lang sói thì vẫn là chuyện nguy hiểm, ai mà
không muốn chiếm được hoa khôi tận hưởng diễm phúc
Kỷ Yên Nhiên ngất ngây nói, „Hạng lang thật biết dỗ dành người ta, có thể nghĩ
ra từ hoa khôi để làm người ta vui
Ðược rồi
Người ta lại phải đi đây, đêm nay chàng phải chăng đành lòng để Yên
Nhiên một mình nữa hay sao
Hạng Thiếu Long không ngờ chỉ một đêm thôi thì nàng đã đến hỏi tội, sau khi
thề thốt rồi mới nói, „Ta giờ đây phải giả vờ ra Tàng quân cốc một chuyến
Nàng định đi đâu
Kỷ Yên Nhiên nói, „Tinh vương hậu đã nhiều lần mời người ta vào cung, lần này
không thể từ chối, nên phải vào gặp bà ta một chuyến
[ĐỌC TRUYỆN VIP MIỄN PHÍ TẠI Truyendich.vn]
Rồi hai người chia tay nhau, Triệu Chi cũng về hành quán
Ðêm hôm ấy gã mới cùng Ðằng Dực quay về Hàm Ðan, lúc ấy bọn giữ thành đều nhận
ra gã là Ðổng mã si nên không cần lệnh bài cũng để gã vào thành
Thiếu nữ mà Kinh Tuấn có được quả thật thiên kiều bá mị, tên tiểu tử ấy rất
vui mừng
Hạng Thiếu Long cũng cất đi tâm sự trong lòng mình, để y ở lại mục
trường
Dưới bàn tay của bọn Ô Trác, mục trường ở Tàng quân cốc giờ đã bắt đầu hiện
ra, nhưng điều quan trọng hơn là các cứ điểm mang tính chiến lược, lại mở ra
các con đường bí mật để có thể băng rừng lội suối, chỉ cần dùng kế đưa Triệu
Mục đến đây, bọn họ cầm chắc có thể bắt sống được y về Tần
Trên đường về phủ, Ðằng Dực nói, „Ta đã sai người mua súc sinh ở các nơi, nếu
mục trường bắt đầu hình thành thì đó là lúc chúng ta động thủ
Hạng Thiếu Long gật đầu đồng ý
Khi hai người vào phủ, Ô Quả chạy đến với vẻ mặt kỳ lạ, „Tam phu nhân đã đến
Hạng Thiếu Long và Ðằng Dực nhìn nhau, kêu lên, „Tam phu nhân
ô Quả cười gượng nói, „Là phu nhân của tam gia, không phải tam phu nhân thì là
ai, tam phu nhân thật là xinh xắn, tánh tình cũng thật kỳ lạ"
Ðằng Dực không vui nói, „Ngươi đang nói nhảm điều gì
Hạng Thiếu Long nhớ lại cái hẹn hai ngày với Thiện Nhu, trong lòng kêu khổ,
hai ngày nay bận rộn ngập đầu, đâu nhớ lời cảnh cáo như đùa của nàng, lúc ấy
kéo Ðằng Dực vào phủ kể ra chuyện này
Ðằng Dực vừa nghe đã cảm thấy đau đầu, chép miệng, „May mà hôm qua vừa đưa đến
một tốp chiến mã, cứ coi nàng đi theo trong tốp ấy cũng được, chuyện này ta sẽ
sắp xếp ổn thỏa
Hạng Thiếu Long kêu lên, „Huynh không đi khuyên đại đi mà lại còn muốn nàng
làm phu nhân của đệ sao
Ðằng Dực cười gượng nói, „Ðệ hãy đi ứng phó với nàng trước, nhưng ta xem nàng
cũng có ý với ngươi, tốt nhất là hãy dùng mềm mỏng lẫn cứng rắn, hãy dựa vào
thủ đoạn của mình để thu phục nàng đi
Nói xong lời vô tình ấy thì vội chuồn mất
Hạng Thiếu Long đành đánh liều đi vào nhà
Chưa bước vào nội đường thì đã nghe tiếng mắng chửi của Thiện Nhu, „Nô tỳ
chẳng có lấy nửa đứa, chẳng lẽ bọn nam nhân vụng về các ngươi hầu hạ ta sao,
thật chẳng còn thể thống gì nữa
Hạng Thiếu Long vừa bước ra cửa, Thiện Nhu đã reo lên, „Tướng công về rồi à,
không có chuyện của bọn ngươi
Cút mau cho bổn phu nhân!“
Bốn huynh đệ trong tinh binh đoàn ấy như được giải thoát, ôm đầu chạy mất
Thiện Nhu đã thay bộ y phục hoa lệ, đầu cài trâm, vẻ đẹp cao quý lạnh lùng,
khiến cho Hạng Thiếu Long trố mắt ra nhìn, thấy dáng vẻ nàng chống nạnh mà
khiến cho người ta phải sỢ hãi
Thiện Nhu bật cười nói, „Người ta giả làm phu nhân của chàng có giống không
Hạng Thiếu Long chắp tay sau lưng đến phía sau nàng ghé mũi vào cổ nàng ngửi,
thầm khen quả thật rất thơm, nhíu mày nói, „Kỳ hạn hai ngày chưa hết, nàng vội
đến làm phu nhân của ta, tỷ tỷ phải chăng đã động lòng xuân
Thiện Nhu ngửng đầu lên, nheo mắt nhìn gã rồi lạnh nhạt nói, „Chàng nói sao
cũng dược, tóm lại là ta phải theo sát lấy chàng để thúc chàng làm việc
Hạng Thiếu Long đến bên nàng, cố ý đứng sát vào, nói, „Ðại tỷ không sợ làm giả
mà thành thật, bị ta chiếm phần tiện nghi hay sao
Thiện Nhu cố ý không thèm nhìn đến gã, ngạo nghễ nói, „Chàng thích làm thế nào
thì làm thế ấy
Người làm việc lớn không câu nệ tiểu tiết, dù bị hạng tiểu
nhân thừa lúc kẻ khác lâm nguy chiếm phần tiện nghi thì cũng đành chịu mà thôi
Hạng Thiếu Long không còn cách nào nữa, giận dỗi nói, „Ai mới là lợi dụng cái
nguy của người khác, Nhu tiểu thư trong lòng đã biết
Thiện Nhu mỉm cười, xoay người lại ôm lấy cổ gã, dịu dàng nói, „Tướng công tốt
của ta
Hãy tìm hai tên tiểu tỳ đến phục thị cho phu nhân của chàng được
không
Ðường đường là ái thê của Ðổng mã si thì không thể mất thân phận được,
chả lẽ tự mình phục vụ hay sao
Hạng Thiếu Long vừa bực tức vừa buồn cười, cũng lung túng bởi hành vi thân mật
của nàng, đưa tay ra nắm eo nàng lại, cười khổ nói, „Nàng vốn một lòng muốn gả
cho ta, nhưng mặt mũi không cất lên được, chờ một đêm nữa e rằng không làm
được phu nhân của ta
Thiện Nhu mỉm cười không nói, cũng không biện giải, chỉ đắc ý nhìn gã, không
hề sợ gã xâm phạm
Hạng Thiếu Long vui vẻ nói, „Thôi được
Ta sẽ gọi hai ả nha đầu vào hầu hạ
nàng, nhưng nàng phải giữ phụ đạo, không được tùy tiện nổi giận, không được hễ
cứ không vừa mắt thì rút dao ra như lúc trước
ở đây có người ngoài, ta e rằng
khi ngủ cũng không thể cho phu nhân thấy mặt thật được
Thiện Nhu thấy ép được đối phương nên vui mừng rời khỏi lòng gã, mỉm cười nói,
„Ai muốn ngủ cùng chàng
Thiếp chỉ muốn ngủ ở phòng kế bên, đừng trách thiếp
không cảnh cáo trước chàng, nếu có tên ăn trộm ngu ngốc nào lẻn vào khuê phòng
của thiếp, nói không chừng sẽ ăn vài ngọn phi đao
Nhìn bóng nàng khuất dần ngoài hành lang, Hạng Thiếu Long lắc đầu thở dài, có
thêm một mỹ nữ không chịu khuất phục mình, những phiền toái sau này sẽ càng
nhiều hơn
Nhưng nhìn dáng vẻ hớn hở của nàng lúc này, so với bộ mặt lầm lý ngày đêm nghĩ
đến thù hận trước kia, cũng coi như mình đã làm được một chuyện tốt
Thành
thật mà nói, nàng còn thu hút gã hơn hẳn Triệu Chi, có lẽ cũng bởi vì những
thứ khó kiếm được thì càng quý báu
Ðang đứng suy nghĩ vẩn vơ thì Ô Quả vào báo, Triệu Mục sai người đến tìm gã
Hạng Thiếu Long trong lòng cảm thấy ngạc nhiên, Triệu Mục đã hẹn với gã bề
ngoài tỏ ra xa cách cớ gì lại sai người đến tìm
Ra đến ngoại sảnh, người đến tìm là Phố Bố
Hạng Thiếu Long ngạc nhiên nói, „Hầu gia tìm ta có chuyện gì
Phố Bố cung kính nói, „Tiểu nhân sáng nay đã đến một chuyến, thì ra Ðổng tiên
sinh đã ra Tàng quân cốc, may mà Ðổng gia đã quay về, đêm nay hầu gia thiết
yến mời Ðiền tướng quốc, Ðiền tướng quốc đòi gặp Ðổng gia, mời Ðổng gia động
giá
Xe ngựa đang đợi ở ngoài cửa
Hạng Thiếu long nghĩ đến việc mình sắp gặp nhân vật trác tuyệt nổi danh thiên
cổ, bất đồ cảm thấy hồi hộp, rồi nghĩ lại anh hùng quen thấy người lạ thường,
có ai nổi tiếng hơn Tần Thủy Hoàng, chẳng phải một tay gã đưa lên hay sao
Ðến đây thì yên tâm hơn, vội vàng thay đồ rồi ra cổng
Ngoài cổng có một cỗ xe ngựa sang trọng do năm mươi thân binh hộ tống
Hạng Thiếu Long cười với Phố Bố, „Phố huynh
Nào, hãy ngồi cùng xe với ta, có
người nói chuyện cũng hay
Phố Bố từ chối không được nên đành ngồi xe với gã
Nói vài câu, Phố Bố hạ giọng nói, „Ðổng gia quả là một hảo hán tử, coi sự sống
chết như đùa, bọn huynh đệ chúng tôi rất ngưỡng mộ ngài
Hạng Thiếu Long không ngờ lần mạo hiểm, lại có nhiều tác dụng phụ tốt đẹp đến
thế, bao gồm cà việc Ðiền Ðan nhìn mình bằng con mắt khác, khiêm nhượng nói,
„Có là gì đâu, chỉ là ép hổ vượt tường mà thôi
Phố Bố nói, „Tiểu nhân cả đời ngoài Ðổng gia chỉ gặp một vị anh hùng chân
chính, nhưng thứ lỗi tiểu nhân không thể nói ra tên người ấy
Hạng Thiếu Long giật mình, biết người này vẫn còn trung với mình
Phố Bố đột nhiên nói, „Ðổng gia tại sao chọn nước Triệu là chỗ dung thân
Hạng Thiếu Long ngạc nhiên nói, „Phố huynh có biết mấy câu này mà truyền ra
ngoài, sẽ lập tức đầu rơi xuống đất hay không
Phố Bố mím môi nói, „Ðương nhiên là biết, nhưng tiểu nhân cũng biết Ðổng gia
không phải là hạng người ấy, nên cú nói ra chẳng sợ gì cả..
Hạng Thiếu Long đưa tay ôm vai gã, ghé sát vào bên tai đối phương nói, „Hảo
huynh đệ
Huynh thật biết nhìn người, bởi vì ta chính là Hạng Thiếu Long
Phố Bố giật nẩy người, ngẩn ra một lúc rồi mới cúi người khấu đầu
Hạng Thiếu Long đương nhiên không để y làm như vậy, lợi dụng cơ hội này kể hết
mục đích của mình, đồng thời cùng bàn bạc đại kế
Phố Bố vui mừng hớn hở, cuối cùng gằn giọng nói, „Tên gian tặc Triệu Mục này
chẳng phải là con người, bạo ngược hung tàn, khiến cho người ta nhà tan cửa
nát, chúng tôi cứ mãi chờ Hạng gia quay về
Hạng Thiếu Long lạnh nhạt nói, „Y sắp bị trả báo rồi đó
Lúc ấy xe ngựa đã vào đến hầu phủ, hai người đặt ra cách liên lạc với nhau rồi
mới xuống xe
Nơi bày tiệc là gian nhà lần đầu tiên được gặp Triệu Mặc cự tử Nghiêm Bình,
sau khi đến Hàm Ðan đã không còn nghe tin tức về người này nữa
Nghĩ bụng sau
khi gặp lại Triệu Chi sẽ hỏi xem sao
Vừa nghĩ đến Triệu Chi thì đã thấy nàng đang ở nơi huấn luyện bọn ca vũ cơ lần
trước, cười đùa vui vẻ với một đám vũ cơ xinh xắn
Triệu Chi thấy gã, vội vàng nháy mắt, tỏ ý có điều muốn nói cùng gã
Hạng Thiếu Long hiểu ý, để Phố Bố đứng một bên chờ rồi bước về phía Triệu Chi
nói, „Xin chào Chi cô nương
Ðám vũ cơ thấy thần thái uy võ của Hạng Thiếu Long đều trố mắt ra nhìn, không
giấu nổi sự ngưỡng mộ
Triệu Chi cũng bước tới, sánh vai cùng gã, hạ giọng nói, „Tỷ muội Ðiền Trinh
đêm qua đã bị Triệu Mục đưa vào cung hầu hạ Ðiền Ðan
Ðiền Ðan rất hài lòng,
nói không chừng sẽ giữ lấy làm của riêng, Ðiền Trinh cầu xin chàng hãy cứu bọn
họ
Hạng Thiếu Long gật đầu nói, „Biết rồi
Bảo với bọn họ ta sẽ không rũ tay áo
đứng nhìn đâu
Tuy là nói vậy nhưng gã cũng không biết làm thế nào để cứu bọn họ
Triệu Chi suýt tí nữa xem Hạng Thiếu Long là thần tiên, cứ nghĩ rằng gã đã hứa
thì tất sẽ làm được, vui mừng nói, „Thiếp đã nói với họ chàng là người tình
sâu nghĩa nặng, nhất định sẽ giúp đỡ bọn họ
Hạng Thiếu Long cười gượng, vội vàng nói chuyện của Thiện Nhu
Triệu Chi che miệng cười nói, „Hạng lang thật lợi hại, thiếp thấy tỷ tỷ đã yêu
chàng phát cuồng lên
Hạng Thiếu Long giở giọng bỡn cợt, „Vậy còn nàng
Triệu Chi đỏ mặt, cố ý làm ra vẻ suy nghĩ rồi nói, „Người ta đấy à, một khắc
cũng chẳng muốn rời chàng
Hạng Thiếu Long cảm thấy vui mừng, nhưng nhớ lại đôi tỷ muội song sinh ấy thì
cảm thấy lo lắng, rồi quay trở lại hành lang, bước vào bên trong

Bạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.